Traduction de «geitenras » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geiten | geitenras
caprins | espèce caprine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een met uitsterven bedreigd runder-, varkens-, schapen- en geitenras en voor schapen van landrassen waarvoor er onvoldoende raszuivere mannelijke fokdieren zijn, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om de stamboekverenigingen toe te staan minder strikte regels toe te passen voor het opwaarderen van nakomelingen van die in aanvullende secties opgenomen dieren naar de hoofdsectie van het stamboek teneinde verdere verslechtering van de genetische diversiteit van die rassen te vermijden.
Toutefois, pour une race menacée d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et pour les races ovines «rustiques» pour lesquelles il n'y a pas assez de mâles reproducteurs de race pure, les États membres devraient pouvoir autoriser les organismes de sélection à appliquer des règles moins strictes d'accession à la section principale des descendants de ces animaux enregistrés aux sections annexes du livre généalogique afin d'éviter la poursuite de la détérioration de la diversité génétique de ces races.

In afwijking van punt 1 van dit hoofdstuk en punt 1, onder a), i) van hoofdstuk I mag een lidstaat of, indien deze daartoe besluit, zijn in artikel 4, lid 3, bedoelde bevoegde autoriteit toestaan dat een stamboekvereniging die een fokprogramma uitvoert met raszuivere fokdieren van een met uitsterven bedreigd runder-, varkens-, schapen- of geitenras of van schapen van een landras, in de hoofdsectie van haar stamboek een dier inschrijft dat afstamt van ouders en grootouders die zijn ingeschreven of opgenomen in de hoofdsectie of aanvullende secties van een stamboek van dat ras.
Par dérogation au paragraphe 1 du présent chapitre et au paragraphe 1, point a) i), du chapitre I, un État membre ou, s'il en décide ainsi, son autorité compétente visée à l'article 4, paragraphe 3, peut autoriser un organisme de sélection qui réalise un programme de sélection avec des reproducteurs de race pure d'une race menacée des espèces bovine, porcine, ovine ou caprine ou d'une race ovine rustique, à inscrire dans la section principale de son livre généalogique un animal dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans la section principale ou dans les sections annexes d'un livre généalogique de cette race.

Overwegende dat de VZW Kleine Herkauwers Vlaanderen heeft verzocht om de stamboeken van de schapenrassen Kerry Hill, Clun Forest en Romanov en het geitenras Boergeit bij te houden;
Considérant que l'ASBL " Kleine Herkauwers Vlaanderen" a demandé de tenir à jour les livres généalogiques des races ovines " Kerry Hill" , " Clun Forest" et " Romanov" et de la race caprine " Boergeit" ;

« Art. 2. § 1. Het Nationaal Verbond van Geiten- en Melkschapenfokkers v.z.w. is erkend voor het bijhouden van de stamboeken van het Wit, Hertkleurig, Toggenburger, Anglo-Nubisch en Bonte geitenras en van het Belgisch Melkschapenras».
« Art. 2. § 1. La Fédération Nationale des Eleveurs de Chèvres et Moutons Laitiers a.s.b.l. est agréée pour la tenue des livres généalogiques des races caprines Blanche, Chamoisée, Toggenburg, Anglo-Nubienne et Pie, et de la race ovine Mouton laitier belge».

Overwegende dat tegelijkertijd het Bonte geitenras dient te worden toegevoegd aan de lijst van de rassen waarvan de omvang en het zoötechnisch belang, het bevorderen van de selectie rechtvaardigen,
Considérant qu'il convient simultanément d'adjoindre la race caprine Pie à la liste des races dont l'importance et l'intérêt zootechnique justifient d'en encourager la sélection,