Traduction de «geitje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geitje,bokje voor de slacht
chevreau de boucherie

bokje | geitebokje | geitelam | geitje
cabri | chevreau

geitelam | geitje
chevrette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel mogen varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren thuis geslacht worden om in de behoeften van het huisgezin te voorzien, mits een aantal regels worden nageleefd.
En vertu de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, il est permis à un particulier d'abattre des porcs, moutons, chèvres, chevreaux et agneaux à son domicile pour les besoins exclusifs de son ménage, moyennant le respect de certaines règles.

Biggen, lammeren, geitjes, konijnen, hazen, pelsdieren en pluimvee tot 5 kg levend gewicht
Porcelets, agneaux, chevreaux, lapins, lièvres, animaux à fourrure et volailles jusqu’à 5 kg de poids vif.

lammeren, geitjes en biggen met een levend gewicht van minder dan 15 kg: 0,05 grootvee-eenheid.
agneaux, chevreaux et porcelets de moins de 15 kg de poids vif: 0,05 UGB.

Op basis van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel mogen varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren thuis geslacht worden om in de behoeften van het huisgezin te voorzien, mits de naleving van een aantal regels.
En vertu de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, il est permis à un particulier d'abattre des porcs, moutons, chèvres, chevreaux et agneaux à son domicile pour les besoins exclusifs de son ménage, moyennant le respect de certaines règles.

De afmetingen van het merk en van de letters mogen verkleind worden bij gezondheidsmerken voor lammeren, geitjes en biggen.
Les dimensions et les caractères de la marque peuvent être réduits pour le marquage des agneaux, des chevreaux et des porcelets.

- lammeren en geitjes voor de fokkerij moeten worden gehouden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening zodra zij gespeend zijn, en zij moeten in ieder geval jonger zijn dan 60 dagen.
- les agneaux et chevreaux doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de soixante jours,

De afmetingen van het merk en van de letters mogen verkleind worden bij gezondheidsmerken voor lammeren, geitjes, konijnen en biggen.
Les dimensions et les caractères de la marque peuvent être réduits pour le marquage des agneaux, des chevreaux, des lapins et des porcelets.

Het antwoord op de vraag van volksvertegenwoordiger Ramoudt van 11 mei 2001 had betrekking op het ter slachting aanbieden van runderen in de slachthuizen door particulieren voor eigen gebruik. Het antwoord aan het geachte lid had evenwel betrekking op het verbod van huisslachtingen van varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren.
La réponse à la question du député Ramoudt du 11 mai 2001 concernait l'abattage des bovins présentés à l'abattoir par des particuliers pour leur consommation personnelle, tandis que la réponse à l'honorable membre concerne l'interdiction des abattages des porcs, des moutons, des chèvres, des chevraux et des agneaux à domicile.

Om een verbod in te stellen voor het slachten van varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren voor particulier gebruik buiten het slachthuis (huisslachtingen) is inderdaad een wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel nodig.
Afin d'interdire l'abattage des porcs, des moutons, des chèvres, des chevraux et des agneaux pour consommation privée hors de l'abattoir (abattages à domicile), il est en effet nécessaire de modifier la loi du 5 septembre 1952 concernant l'expertise et le commerce de la viande.