Vertaling van "gekend aangezien noch " (Nederlands → Frans) :

Dit aantal is echter niet gekend aangezien noch de ziekenhuizen noch de betreffende bewakingsondernemingen de informatie aangaande deze bewakingsopdrachten dienen over te maken aan mijn diensten.
Ce nombre n'est toutefois pas connu étant donné que ni les hôpitaux, ni les entreprises de gardiennage concernées ne doivent transmettre l'information concernant les missions de gardiennage à mes services.

Aangezien pas tot een afvoering van ambtswege kan worden beslist in het geval geen adres van betrokkene is gekend (noch in België, noch in het buitenland), kan op basis van de informatie in het Rijksregister niet worden achterhaald hoeveel van ambtswege afgevoerde personen zich in Syrië zouden kunnen bevinden.
Étant donné que l'on ne peut décider de procéder à une radiation d'office que lorsque l'adresse de l'intéressé n'est pas connue (ni en Belgique, ni à l'étranger), il n'est pas possible, sur la base des informations enregistrées au Registre national, de retrouver le nombre de personnes radiées d'office qui se trouveraient en Syrie.

4. Als de belasting daadwerkelijk zou worden ingevoerd, welke maatregelen overweegt u dan om de inning ervan te verzekeren, aangezien momenteel noch het tarief, noch de overeenstemmende GN-code gekend zijn?
4. Si un droit d'accises devait effectivement être instauré, quelles mesures envisagez-vous de prendre pour en assurer la perception, étant donné que ni le montant du droit ni le code GN correspondant ne sont connus?