Traduction de «gekend probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gekend probleem aan de NMBS-stations van Tielen, Herentals en Turnhout zijn de wachttijden aan bepaalde spoorwegovergangen.
Un problème bien connu aux gares SNCB de Tielen, Herentals et Turnhout est le délai d'attente devant certains passages à niveau.

Een gekend probleem op het vlak van tweedelijnsbijstand betreft het quasi-automatisch instellen door bepaalde pro deo-advocaten van verzet, hoger beroep en/of cassatie, waarbij de besluiten vrij klakkeloos worden gekopieerd en er geen of weinig nieuwe elementen aan de argumentatie worden toegevoegd.
Un problème bien connu en matière d'aide juridique de deuxième ligne consiste dans le recours quasi systématique à l'opposition, à la procédure en appel et/ou au pourvoi en cassation par certains avocats pro deo qui recopient tout simplement leurs conclusions sans ajouter d'éléments neufs, ou très peu, à leur argumentation.

De heer Frank Verdonck voegt hieraan toe dat het probleem van de gokverslaving een weinig gekend probleem is, waarover bijna geen wetenschappelijke literatuur bestaat.
M. Frank Verdonck ajoute que la problématique de la dépendance au jeu est mal connue, et qu'il n'existe presque pas d'ouvrages scientifiques sur le sujet.

Er is op dat vlak een gekend probleem in verband met voogdij.
Il y a dans ce domaine un problème connu à propos de la tutelle.

In de meeste gevallen gaat het om een gekend probleem : men wil bijvoorbeeld de naam van het kind aanpassen aan de biologische vader.
Dans la plupart des cas, il s'agit d'un problème connu: on souhaite par exemple donner à l'enfant le nom du père biologique.

4) Zijn er korpsen met een gekend probleem van bezetting?
4) Existe-t-il dans certains corps un problème connu d'occupation ?

De dekkingsgraad van Astrid is een gekend probleem waartoe gradueel stappen worden ondernomen om dit te verbeteren.
Le degré de couverture d’Astrid est un problème connu et plusieurs étapes ont été prévues pour y remédier petit à petit.

In het rapport van het Federaal Kenniscentrum Gezondheidszorg (KCE) staat te lezen dat de omvang van het probleem van kindermishandeling niet gekend is.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In het rapport van het Federaal Kenniscentrum Gezondheidszorg (KCE) staat te lezen dat de omvang van het probleem van kindermishandeling niet gekend is.

Dit probleem geldt voor alle zelfstandigen die in 2012, 2013 en / of 2014 een significante daling van hun omzet hebben gekend ten opzichte van 2009, 2010 en / of 2011 en die nu een omzetstijging ervaren.
Cette problématique concerne tous les indépendants qui en 2012, 2013 et/ou 2014 ont connu une baisse significative de leurs revenus d'indépendant par rapport à 2009, 2010 et/ou 2011 et qui à présent connaissent une augmentation de revenus.

Antwoord ontvangen op 25 januari 2016 : Het probleem dat het geachte lid aankaart is gekend.
Réponse reçue le 25 janvier 2016 : Le problème évoqué par l'honorable membre est connu.