Vertaling van "gekende veiligheidsrisico's opgespoord " (Nederlands → Frans) :

Met deze tool worden bepaalde gekende veiligheidsrisico's opgespoord. Er loopt momenteel ook een project dat gericht is op het verbeteren van de algemene organisatie van het beheer van de veiligheid van het informaticasysteem van de FOD Financiën. 3. Naar aanleiding van dit verslag werd er geen externe audit uitgevoerd voor het controleren van de veiligheid van de toepassingen.
Un projet est également en cours en vue d'améliorer l'organisation générale de la gestion de la sécurité du système d'information du SPF Finances. 3. Aucun audit externe n'a été réalisé, suite à ce rapport, en vue de vérifier la sécurité des applications.

Met deze tool worden bepaalde gekende veiligheidsrisico's opgespoord. In een meer algemene context, met name de informatie-uitwisseling met de Europese Unie inzake douane, werd er onlangs een beveilingingsaudit uitgevoerd.
Un audit de sécurité a été entrepris récemment, dans un contexte plus général, dans le cadre d'échange d'informations avec l'Union européenne, et plus précisément dans le domaine douanier.

a) (reële of subjectieve) veiligheidsrisico's in een zo vroeg mogelijk stadium moeten worden opgespoord en aangepakt.
a) de recenser les problèmes de sécurité (réels ou perçus) et d'y apporter une réponse le plus rapidement possible.

Deze dienst heeft mij recent meegedeeld dat de aard van de fraude, zoals deze door het geachte lid wordt beschreven, door de politiediensten is gekend en deze opgespoord wordt wanneer er gerechtelijke en administratieve taken ad hoc worden uitgevoerd.
Ce service m'a récemment signalé que la nature de la fraude, telle que décrite par l'honorable membre, est connue des services de police et celle-ci est détectée lorsque des tâches judiciaires et administratives ad hoc sont effectuées.

alle sites die voorkomen op de “black list” van Palo Alto, deze globale lijst bevat websites die een gekend veiligheidsrisico inhouden voor het netwerk en de pc’s van P&O ;
tous les sites qui figurent sur la “liste noire” de Palo Alto; cette liste globale contient des sites web qui comportent un risque connu pour la sécurité du réseau et des PC de P&O ;

Dat wordt nu « erfgenamen en legatarissen van wie de aanspraken niet gekend waren en niet gekend konden zijn » : niet alleen de kinderen van de overledene van wie de afstamming na overlijden wordt vastgesteld, maar ook andere erfgenamen of legatarissen van wie men niet kon weten dat men ze bij de verdeling moest betrekken, bijvoorbeeld omdat het testament dat hen tot de nalatenschap roept, ondanks alle normale opzoekingen die daarvoor zijn verricht, niet kon worden opgespoord, en pas zes maanden na het overlijden wordt voorgelegd of gevonden.
Cela devient maintenant « dont les prétentions à la succession ne sont pas connues et ne pouvaient pas l'être »: non seulement les enfants du défunt dont la filiation n'est établie qu'après le décès, mais tous les autres héritiers ou légataires dont on ne pouvait pas savoir qu'il fallait les faire participer au partage, par exemple parce que le testament qui les appelle à la succession n'a pas été retrouvé, malgré toutes les recherches normales accomplies, et n'a été présenté ou trouvé que plus de six mois après le décès.

(27) De informatie in voorvalmeldingen moet worden geanalyseerd en de veiligheidsrisico's moeten worden opgespoord.
(27) Les informations contenues dans les comptes rendus d'événements devraient être analysées et les risques pour la sécurité identifiés.

Het is ook noodzakelijk om systemen te ontwikkelen waardoor veiligheidsrisico's sneller kunnen worden opgespoord en ontwikkelings- en vrijwilligerswerkers een betere juridische bescherming genieten.
Nous reconnaissons également la nécessité de renforcer les systèmes de détection et de protection juridique des coopérants et des volontaires.

Met een eenvoudige bloedproef en een specifieke test kunnen dertien van de meest voorkomende soorten kanker worden opgespoord: borstkanker, dikkedarmkanker, longkanker, maagkanker, eierstokkanker, pancreaskanker, enzovoorts. De test detecteert een markeerstof in de bloedbaan, gekend onder de codenaam DR-70, die wijst op de aanwezigheid van een tumor.
Une simple prise de sang, suivie d'un test spécifique, permet de détecter treize types différents de cancers parmi les plus fréquents - sein, côlon, poumons, estomac, ovaires, pancréas, etc.