Traduction de «gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht » (Néerlandais → Français) :

Er is niet zoveel boven water gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht, maar dat ligt aan de rookgordijnen die niet alleen de Verenigde Staten hebben gelegd, maar ook veel Europese regeringen.
On n’a peut-être pas dévoilé autant de choses que certains l’escomptaient, mais ceci est dû aux tactiques de camouflage adoptées non seulement par les États-Unis, mais aussi par de nombreux gouvernements européens.

Volgens sommigen werd het onderzoek niet gestart omdat de geloofwaardigheid van het comité in het gedrang was gekomen ingevolge de ruchtbaarheid die de media aan sommige problemen van het comité hadden gegeven.
Selon certains, l'enquête ne fut toutefois pas lancée parce que la publicité donnée par les médias aux problèmes internes du comité avait compromis la crédibilité de ce dernier.

De rivaliteit tussen China en Japan is eerder en duidelijker aan het oppervlak gekomen dan veel waarnemers hadden verwacht.
La rivalité entre la Chine et le Japon a fait surface plus tôt et de manière plus visible que de nombreux observateurs ne l’attendaient.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren voormalige Voorzitters, mevrouw Merkel, mijnheer Barroso, de Voorzitter van het Parlement heeft zojuist op begaafde wijze een soort politiek programma uiteengezet dat wij wellicht eerder van een voorzitter van de Europese Raad of van de Commissie hadden verwacht dan van een Voorzitter van het Parlement met zijn arbitrale functie.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents, Madame la Chancelière, Monsieur le Président de la Commission, le Président du Parlement vient d’exposer avec talent un véritable programme politique que l’on aurait peut-être plus attendu d’un président du Conseil européen, voire de la Commission, que d’un président du Parlement dans sa fonction arbitrale.

Mijn fractie zal in grote meerderheid vóór dit compromis stemmen, al hadden sommigen wellicht wat minder en anderen wat meer gewild.
Mon groupe votera à une grande majorité en faveur de ce compromis, même si certains auraient préféré un compromis moins ambitieux et d’autres, par contre, un compromis plus ambitieux.

Ik heb net resultaten gezien van Duitse testen die aangeven dat de structurele normen van fase 2 wellicht niet het soort verbeteringen tot stand brengen die wij hadden verwacht.
Je viens de voir les résultats de tests allemands, qui indiquent que les normes structurelles de la phase 2 ne pourront peut-être pas apporter le type d’améliorations que nous attendions.

Sommigen zullen zeggen dat zij dat hadden verwacht en dat de voorstellen inderdaad moeilijk aanvaardbaar zijn voor Belgrado.
Certains diront qu'il ne pouvait en être autrement. En effet, on voyait difficilement Belgrade accepter de telles propositions.

Ze zijn evenwel teleurgesteld dat de noodzakelijke uitbreiding van de materiële bevoegdheden van de gemeenschappen, die ze bij deze staatshervorming hadden verwacht, er niet is gekomen.
Ils sont cependant déçus de ne pas obtenir la nécessaire extension des compétences matérielles des Communautés qu'ils avaient espérée à l'occasion de cette réforme de l'État.

Sommigen onder ons herinneren zich wellicht nog de diamantfraude naar aanleiding waarvan dit akkoord tot stand gekomen is.
Certains se rappelleront sans doute la fraude diamantaire qui a donné lieu à cet accord.