Vertaling van "gekomen als sommigen wellicht hadden " (Nederlands → Frans) :

Er is niet zoveel boven water gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht, maar dat ligt aan de rookgordijnen die niet alleen de Verenigde Staten hebben gelegd, maar ook veel Europese regeringen.
On n’a peut-être pas dévoilé autant de choses que certains l’escomptaient, mais ceci est dû aux tactiques de camouflage adoptées non seulement par les États-Unis, mais aussi par de nombreux gouvernements européens.

Volgens sommigen werd het onderzoek niet gestart omdat de geloofwaardigheid van het comité in het gedrang was gekomen ingevolge de ruchtbaarheid die de media aan sommige problemen van het comité hadden gegeven.
Selon certains, l'enquête ne fut toutefois pas lancée parce que la publicité donnée par les médias aux problèmes internes du comité avait compromis la crédibilité de ce dernier.

Mijn fractie zal in grote meerderheid vóór dit compromis stemmen, al hadden sommigen wellicht wat minder en anderen wat meer gewild.
Mon groupe votera à une grande majorité en faveur de ce compromis, même si certains auraient préféré un compromis moins ambitieux et d’autres, par contre, un compromis plus ambitieux.

Sommigen van ons hadden wellicht een nog ambitieuzere aanpak gewild.
Certains auraient souhaité une approche plus ambitieuse encore.

D. beklemtonend dat de rijke landen van vandaag eens op het pad van economische groei zijn gekomen achter tariefmuren, dat zij pas zijn overgegaan tot het verminderen van handelsbelemmeringen toen hun capaciteit en infrastructuur zich hadden ontwikkeld, en dat het ontbreken van een sterk positief verband tussen open handelsbeleid en economische groei wellicht als een verrassing komt gezien de wijdverbreide mening dat handelsliberalisatie leidt tot grotere groei,
D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,

Sommigen onder ons herinneren zich wellicht nog de diamantfraude naar aanleiding waarvan dit akkoord tot stand gekomen is.
Certains se rappelleront sans doute la fraude diamantaire qui a donné lieu à cet accord.