Vertaling van "gekomen in samenwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

samenwerking
collaboration

grensoverschrijdende samenwerking
coopération transfrontalière

politiële samenwerking
coopération policière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zijn tot stand gekomen in samenwerking met het bedrijfsleven, de vakbewegingen en andere maatschappelijke organisaties.
Ils sont le résultat d'une collaboration avec les acteurs économiques, les mouvements syndicaux et d'autres organisations sociales.

De activiteit van vandaag is trouwens eveneens tot stand gekomen in samenwerking met de FOD Buitenlandse Zaken.
L'activité de ce jour a d'ailleurs été, elle aussi, mise sur pied en collaboration avec le SPF Affaires étrangères.

10. spreekt zijn voldoening uit over de goedkeuring van een pakket ethische richtsnoeren door de Autoriteit; stelt vast dat deze richtsnoeren tot stand zijn gekomen in samenwerking met de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten; onderkent dat de Autoriteit de laatste hand legt aan haar beleid inzake belangenconflicten; verzoekt de Autoriteit de kwijtingsautoriteit in kennis te stellen zodra dit beleid definitief is goedgekeurd;
10. se félicite de l'adoption, par l'Autorité, de lignes directrices éthiques; Note que ces lignes directrices ont été élaborées conjointement avec l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et l'Autorité européenne des marchés financiers; reconnaît que l'Autorité est en train de finaliser la préparation de sa politique en matière de conflits d'intérêts; invite l'Autorité à informer l'autorité de décharge de l'adoption de ladite politique;

L. overwegende dat de mogelijkheid om luchtaanvallen in Oost-Syrië uit te voeren zonder voorafgaande toestemming van president Assad ter sprake is gekomen; overwegende dat tijdens de NAVO-vergadering van 5 september 2014 een anti-IS-coalitie tot stand is gekomen; overwegende dat de EDEO momenteel werkt aan een alomvattende regionale strategie om de bedreiging die van IS uitgaat te bestrijden; overwegende dat de president van de VS Obama op 10 september zijn strategie heeft onthuld ter bestrijding van IS, die onder andere een systematische campagne van luchtaanvallen tegen IS-doelen "waar deze zich ook bevinden", waaronder in Syrië, omvat, evenals meer steun voor geallieerde grondtroepen die IS bestrijden en sterkere terrorismebestrijdingsacties met als doel de financiering van de groep af te snijden; overwegende dat de Arabische Liga zich heeft verbonden tot sterkere samenwerking om IS in Syrië en Irak ten val te brengen;
L. considérant qu'il a été envisagé d'effectuer des raids aériens au-dessus de l'est de la Syrie sans chercher à obtenir l'accord préalable du président Assad; que la réunion de l'OTAN du 5 septembre 2014 a vu se former une coalition contre l'État islamique; que le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) est en train de mettre au point une stratégie régionale complète pour contrer la menace que représente l'État islamique; que le président Obama a dévoilé le 10 septembre 2014 la stratégie des États-Unis pour combattre l'État islamique, qui comprend, entre autres, des raids aériens en continu contre des positions de l'État islamique "où qu'elles se trouvent", y compris en Syrie, un renforcement du soutien aux troupes alliées qui combattent l'État islamique sur le terrain et une intensification des opérations de lutte contre le terrorisme visant à priver le mouvement de ses financements; que la Ligue arabe s'est engagée à renforcer la coopération pour vaincre l'État islamique en Syrie et en Iraq;

En aangezien al deze prestaties tot stand zijn gekomen door samenwerking en ik ook niet alleen maar negatief wil zijn over de Raad, wil ik mijn felicitaties uitspreken aan het Britse voorzitterschap, waar ik, moet ik bekennen, in het begin niet al te veel vertrouwen in had, maar dat uiteindelijk goed werk heeft weten af te leveren.
Étant donné que nous avons obtenu ces résultats à deux, et que je ne tiens pas à dénigrer le Conseil plus que de raison, je voudrais féliciter la présidence britannique, en laquelle - je dois l’admettre - je n’avais pas tellement confiance au départ, mais qui s’est avérée à la hauteur de la tâche.

Om die reden juich ik het ook toe dat het werkprogramma tot stand is gekomen in samenwerking met de commissies van het Parlement.
C’est pourquoi je me félicite également que le programme de travail ait été mis au point avec les commissions parlementaires.

Al die conclusies zijn tot stand gekomen in samenwerking met personen van alle strekkingen, ook van de oppositie.
Toutes ces conclusions ont été élaborées en collaboration avec des gens de toutes tendances, y compris de l’opposition.