Traduction de «gekoppelde dossiers heeft » (Néerlandais → Français) :

Als het afstaande fonds ook een subportefeuille van aan het Waals Gewest gekoppelde dossiers heeft, draagt het beide subportefeuilles over aan hetzelfde verkrijgende fonds.
Si la caisse cédante détient également un sous-portefeuille de dossiers rattaché à la Région wallonne, elle transfère les deux sous-portefeuilles au même cessionnaire.

Overwegende aldus dat bij een onderlinge vergelijking van de "troeven" enerzijds duidelijk blijkt dat beide kandidaten een sterk dossier hebben waardoor hun beider capaciteiten afdoende bewezen worden, maar anderzijds dat wat betreft de concrete ervaring en affiniteit met het werkveld van de Psychologencommissie, wel degelijk een verschil naar voren treedt tussen de kandidaten onderling, met name de deskundigheid waarmee de heer Alexander Allaert de Psychologencommissie bij meerdere ontwikkelingen heeft bijgestaan, gekoppeld aan de algemene tevredenheid over de uitoefening van zijn functie als plaatsvervangend voorzitter;
Considérant ainsi que lors d'une comparaison mutuelle des "atouts", il apparaît d'une part clairement que les deux candidats disposent d'un dossier solide témoignant d'une preuve convaincante de leurs capacités respectives, mais que, d'autre part, s'agissant de l'expérience concrète et de l'affinité par rapport à la réalité du terrain de la Commission des psychologues, une différence se révèle très sérieusement entre les candidats, à savoir, l'expertise avec laquelle Monsieur Alexander Allaert a assisté la Commission des psychologues dans plusieurs de ses développements, combinée à la satisfaction générale relevée quant à l'exercice de sa fonction en tant que président suppléant;

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 46 van 28 januari 1993, verzekert de eerste minister dat het Hoog comité van toezicht niet met het financieel dossier rond de cité " Hadès " te Boussu (deelgemeente van Hornu) belast kon worden en de daaraan gekoppelde overduidelijke onregelmatigheden niet heeft kunnen onderzoeken omdat, beweert hij, het parket van Bergen daaromtrent op een niet nader bepaald tijdstip een onderzoek zou hebben ingesteld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 50, 1992-1993, blz. 4175).
Dans sa réponse à ma question n° 46 du 28 janvier 1993, le premier ministre assure que le Comité supérieur de contrôle n'a pu être saisi du dossier financier de la cité Hadès à Boussu (Grand-Hornu) et n'a pu enquêter sur les irrégularités manifestes qui l'ont accompagné parce que, dit-il, le parquet de Mons aurait ouvert une enquête sur le sujet à une époque non précisée (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 50, 1992-1993, page 4175).

Indien de letter van de wet strikt geïnterpreteerd wordt, moet er ook gelogd worden bij gebruik van gegevens uit databanken die gekoppeld worden aan de bevolkingsdatabank zoals de steunverlenersapplicatie van het OCMW. 1. a) Hoe zal u het begrip " raadpleging" definiëren: als een opening van een individueel dossier van één persoon, of als het raadplegen van een lijst van personen die een ambtenaar verkrijgt wanneer hij een naam ingeeft? b) Welk impact op de werking en de kosten heeft deze beslissing?
Si la loi est interprétée à la lettre, le logging est également nécessaire pour la consultation de données provenant de bases de données reliées au registre de la population telles que le logiciel utilisé par les CPAS dans le cadre de l'octroi d'une aide sociale. 1. a) Comment allez-vous définir la notion de " consultation" : comme l'ouverture d'un dossier individuel d'une personne en particulier, ou comme la consultation d'une liste de personnes qui apparaît à l'écran lorsque le fonctionnaire introduit un nom? b) Quelle serait l'influence de cette décision sur le fonctionnement et les coûts?