Vertaling van "gekoppelde dotaties toegekend " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel de minister van Financiën in 1993 nog argumenteerde « dat de kinderen, die thans geen dotatie ontvangen, ten laste komen van de civiele lijst van Zijne Majesteit Koning Albert II » (3) , werden later bij wet ook jaarlijkse en aan het indexcijfer gekoppelde dotaties toegekend aan de overige kinderen van de koning, prinses Astrid en prins Laurent.
Alors que le ministre des Finances avait encore, en 1993, invoqué l'argument selon lequel « les enfants, qui ne reçoivent actuellement aucune dotation, sont à la charge de la liste civile de Sa Majesté le Roi Albert II » (3) , les autres enfants du Roi, la Princesse Astrid et le Prince Laurent, se sont eux aussi vu attribuer ultérieurement, par une loi, une dotation annuelle indexée.

Bij de vaststelling van de civiele lijst van koning Albert II werden ook een jaarlijkse en levenslange dotatie aan koningin Fabiola en een jaarlijkse dotatie aan prins Filip toegekend, die gekoppeld zijn aan het indexcijfer der consumptieprijzen.
Lors de la fixation de la liste civile du Roi Albert II, il a également été décidé d'attribuer une dotation annuelle et viagère à la Reine Fabiola et une dotation annuelle au Prince Philippe, ces deux dotations étant liées à l'indice des prix à la consommation.

De dotatie die, krachtens de bepalingen in voornoemde wet van 29 mei 1959, wordt toegekend aan de inrichting waarin een lid van het werkliedenpersoneel in vast verband werd benoemd overeenkomstig dit artikel, wordt verminderd met een bedrag van 20.573,18 EUR gekoppeld aan de index bepaald door het koninklijk besluit van 24 december 1993.
La dotation qui en vertu des dispositions de la loi du 29 mai 1959 précitée, est allouée à l'établissement au sein duquel il est procédé à la nomination à titre définitif conformément au présent paragraphe est diminuée d'un montant de 20.573,18 € indexé sur l'indice visé par l'arrêté royal du 24 décembre 1993. Cette diminution est opérée au prorata du solde de l'année civile considéré calculé à la date de la nomination à titre définitif et au prorata de la charge de nomination».

Artikel 1. Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2012 een dotatie van 26.033.421 euro toegekend aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven gekoppeld aan de rekrutering van bijkomende agenten voor de MIVB en diverse investeringen, alsook de uitgaven gekoppeld aan het preventie- en buurtplan, en aan de intergemeentelijke samenwerking op vlak van preventie en veiligheid.
Article 1. Dans la limite des crédits disponibles, une dotation de 26.033.421 euros est attribuée pour 2012 à la Région de Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées au recrutement d'agents supplémentaires pour la STIB et investissements divers, ainsi que les dépenses liées au plan de prévention et de proximité et à la collaboration intercommunale en matière de prévention et de sécurité.

Artikel 1. Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2012 een dotatie van 1.266.579 euro toegekend aan de federale politie (Fonds 17/1) om de uitgaven gekoppeld aan enerzijds de opleiding van 250 extra aspiranten-inspecteurs bestemd voor de politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en anderzijds de daarvoor gevoerde rekruteringscampagne te dragen; dit in het bijzonder om de politieaanwezigheid in het openbaar vervoer te Brussel te verhogen;
Article 1. Dans la limite des crédits disponibles, une dotation de 1.266.579 euros est octroyée pour 2012 à la police fédérale (Fonds 17/1) afin d'une part de couvrir les dépenses liées à la formation de 250 aspirants-inspecteurs destinés aux zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale et d'autre part prendre en charge la campagne du recrutement y relative; et ceci spécifiquement afin d'augmenter la présence policière dans les transports en commun.

Artikel 1. Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2012 een dotatie van 2.700.000 euro toegekend aan de politiezones zoals vastgelegd in de bijlage bij dit besluit, om de uitgaven te dragen gekoppeld aan de door de leden van het operationeel kader van het betrokken politiekorps gepresteerde uren ter versterking van de veiligheid in het openbaar vervoer.
Article 1. Dans les limites des crédits disponibles, une dotation de 2.700.000 euros est octroyée pour 2012 aux zones de police, telles que déterminées dans l'annexe du présent arrêté, afin de couvrir les dépenses qui sont liées aux heures prestées par les membres du personnel du cadre opérationnel du corps de police afin de renforcer la sécurité dans les transports en commun.

De dotatie die, krachtens de bepalingen van voornoemde wet van 29 mei 1959, wordt toegekend aan de inrichting waarin een operator-technicus in vast verband werd benoemd overeenkomstig deze paragraaf, wordt verminderd met een bedrag van 20.573,18 EUR gekoppeld aan de index bepaald door het bovenvermelde koninklijk besluit van 24 december 1993.
La dotation qui, en vertu des dispositions de la loi du 29 mai 1959 précitée, est allouée à l'établissement au sein duquel il est procédé à la nomination à titre définitif d'un opérateur-technicien conformément au présent paragraphe est diminuée d'un montant de 20.573,18 EUR indexés sur l'indice visé par l'arrêté royal du 24 décembre 1993 précité.