Vertaling van "gekwalificeerde meerderheid achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

verzwaarde gekwalificeerde meerderheid | verzwaarde meerderheid
majorité surqualifiée

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen
à la majorité qualifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid verklaart dat zijn fractie geen aanbevelingen heeft ingediend, maar dat hij zich schaart achter het principe van de gekwalificeerde meerderheid.
Un commissaire déclare que son groupe n'a pas déposé de recommandations, mais qu'il adhère au principe de la majorité qualifiée.

Verder is men afgestapt van het systeem van Nice en heeft men een nieuwe gekwalificeerde meerderheid gedefinieerd, die bereikt wordt als men 55 % van de lidstaten en 65 van de bevolking achter zich krijgt.
Par ailleurs, on a renoncé au système élaboré à Nice et on a défini une nouvelle majorité qualifiée, pour laquelle il faut obtenir le soutien de 55 % des États membres et de 65 % de la population.

Deze maatregelen kregen geen gekwalificeerde meerderheid achter zich.
Il ne s'est pas dégagé de majorité qualifiée en faveur de ces mesures.

Dan zal het volgende Verdrag meer invloed aan de burgers geven in plaats van invloed van de kiezers afnemen, zoals de Grondwet doet. Want de kern is dat men op 59 gebieden van eenparigheid van stemmen overstapt naar een gekwalificeerde meerderheid, dat wil zeggen van eenparigheid van stemmen, waarbij de kiezers in elk land het laatste woord hebben, naar een gekwalificeerde meerderheid van ambtenaren en ministers en lobbyisten achter gesloten deuren in Brussel.
Le passage du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée dans 59 domaines - autrement dit, du vote à l’unanimité, où les électeurs de chaque pays ont le dernier mot, à la majorité qualifiée, entre responsables, ministres et groupes de pression à huis clos à Bruxelles - est au cœur de la question.

Tot slot moet het zo zijn dat de tekst, hoe die er ook uit komt te zien, via de stemmingen een meer dan gekwalificeerde meerderheid, voor mijn part een supergekwalificeerde meerderheid van misschien wel 80 tot 90 procent van de lidstaten en parlementen achter zich kan krijgen, maar in ieder geval geen 100 procent.
Et enfin, il faudra permettre que le texte, quel qu’il soit, évolue, moyennant des votes à une majorité surqualifiée, une double majorité surqualifiée, à 80 ou 90% peut-être, des États membres et des parlements, mais certainement pas à 100%.

Op veel nieuwe beleidsterreinen zullen de kiezers niet langer invloed op het wetgevingsproces kunnen uitoefenen via opeenvolgende verkiezingen, maar zullen besluiten genomen worden door een meerderheid van niet gekozen commissarissen en een gekwalificeerde meerderheid van ambtenaren en ministers die opereren achter gesloten deuren en in geheime werkgroepen en raden.
Dans une longue liste de nouveaux domaines, le droit d’amender les lois à la suite de futures élections passera de l’électorat à une majorité de commissaires non élus et à une majorité qualifiée de fonctionnaires et de ministres, à huis clos, dans des groupes de travail et des conseils secrets.

3. verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de definitie van de gekwalificeerde meerderheid te staan; is evenwel van oordeel dat er een compromis mogelijk is ten aanzien van de voorgestelde cijfers, op voorwaarde dat hierbij de hand wordt gehouden aan het beginsel van de dubbele meerderheid en aan de in Nice afgesproken verlaging van de drempel;
3. rappelle son soutien aux propositions contenues dans le projet de Constitution sur la définition de la majorité qualifiée; voit néanmoins une marge de compromis quant aux chiffres proposés à condition que celui-ci respecte le principe de la double majorité et l'abaissement du seuil fixé à Nice;

5. verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de definitie van de gekwalificeerde meerderheid te staan; is evenwel van oordeel dat er een compromis mogelijk is ten aanzien van de voorgestelde cijfers, op voorwaarde dat hierbij de hand wordt gehouden aan het beginsel van de dubbele meerderheid en aan de in Nice afgesproken verlaging van de drempel;
5. rappelle son soutien aux propositions contenues dans le projet de Constitution sur la définition de la majorité qualifiée; voit néanmoins une marge de compromis quant aux chiffres proposés à condition que celui-ci respecte le principe de la double majorité et l'abaissement du seuil fixé à Nice;

Aan het eind van de besprekingen constateerde de Raad dat een gekwalificeerde meerderheid achter het compromis van het Voorzitterschap stond.
A l'issue des travaux, le Conseil a constaté qu'une majorité qualifiée existait en faveur du compromis de la Présidence.