Traduction de «gekwalificeerde meerderheid goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

verzwaarde gekwalificeerde meerderheid | verzwaarde meerderheid
majorité surqualifiée

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen
à la majorité qualifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans had het de nieuwe definitie van de gekwalificeerde meerderheid goedgekeurd bij de ondertekening van het Grondwettelijk Verdrag.
Elle avait pourtant approuvé la nouvelle définition de la majorité qualifiée en signant le Traité constitutionnel.

Het ontwerp van eindrapport met in voorkomend geval het verslag van de hoorzitting, zoals bedoeld in § 2, wordt definitief indien het door de commissie bij gekwalificeerde meerderheid wordt goedgekeurd.
Le projet de rapport final accompagné, le cas échéant, du rapport de l'audition visé au § 2, est réputé définitif s'il est approuvé par la commission à la majorité qualifiée.

Nieuwe stemregeling: De meeste besluiten over sancties in het kader van de buitensporigtekortprocedure worden genomen met omgekeerde gekwalificeerde meerderheid: boetes worden geacht te zijn goedgekeurd door de Raad tenzij ze door een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten worden verworpen.
Un nouveau système de vote: les décisions concernant la plupart des sanctions prévues par la procédure concernant les déficits excessifs sont prises à la majorité qualifiée inversée, ce qui signifie qu'une amende est considérée comme approuvée par le Conseil dès lors qu'elle n'est pas contestée par une majorité qualifiée d'États membres.

Het akkoord moet nu worden goedgekeurd met een meerderheid van uitgebrachte stemmen in het Parlement en een gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad.
Cet accord doit maintenant être confirmé à la majorité des suffrages exprimés en ce qui concerne le Parlement et à la majorité qualifiée pour ce qui est du Conseil.

Dit akkoord moet nu worden goedgekeurd door het Parlement (met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen) en door de Raad (gekwalificeerde meerderheid van stemmen) alvorens de verordeningen kunnen worden aangenomen.
Pour que les règlements soient adoptés, cet accord doit maintenant être confirmé par le Parlement (majorité des suffrages exprimés) et par le Conseil (procédure de vote à la majorité qualifiée).

Belastingmaatregelen die rechtstreeks en in aanzienlijke mate bijdragen tot de milieubescherming zouden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moeten worden goedgekeurd.
Les mesures fiscales contribuant de manière directe et significative à la protection de l'environnement devraient être décidées à la majorité qualifiée.

Nu reeds worden talrijke sociale beleidsmaatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedgekeurd en de Commissie stelt derhalve voor dat ook te doen voor socialezekerheidskwesties die gevolgen hebben voor de interne markt.
Aujourd'hui déjà, de nombreux aspects de la politique sociale sont adoptés à la majorité qualifiée et la Commission propose donc de poursuivre dans cette voie également pour les questions de sécurité sociale ayant des répercussions sur le marché unique.

Zoals de heer Miller zegt, moet dit voorstel voor een versterkte samenwerking nog door de Raad worden goedgekeurd bij gekwalificeerde meerderheid van alle leden, ook degenen die niet zouden deelnemen aan de versterkte samenwerking, alsook door het Europees Parlement.
Comme M. Miller le souligne, cette proposition de décision autorisant une coopération renforcée doit encore être approuvée par le Conseil à la majorité qualifiée de tous ses membres, y compris ceux qui ne participeraient pas à la coopération renforcée, ainsi que par le parlement européen.

In verband met de institutionele verklaring die werd opgesteld door drie lidstaten bestaat er volgens de minister een duidelijk onderscheid tussen het protocol over de instellingen, goedgekeurd door de 15 lidstaten, en de verklaring van de drie lidstaten waarbij de nadruk ligt op het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid.
En ce qui concerne la déclaration institutionnelle rédigée par trois Etats membres, il y a, selon le ministre, une nette distinction entre le protocole sur les institutions, approuvé par les quinze Etats membres, et la déclaration des trois Etats membres mettant l'accent sur le vote à la majorité qualifiée.