Traduction de «gekwalificeerde ondernemingen gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emissies door gekwalificeerde ondernemingen
titres des émetteurs éligibles

groep van in het land gevestigde ondernemingen
groupe d'entreprises résidentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de betrokken ondernemingen niet gelokaliseerd zijn in het interventieland (onder meer in België), moet de interventie van BIO gericht zijn naar gekwalificeerde ondernemingen gevestigd in de interventielanden en dient BIO zich redelijkerwijze te vergewissen van de effectieve bestemming van de geïnvesteerde middelen, met name via gepaste contractuele, analyse- en controlemechanismen.
Lorsque les entreprises concernées ne sont pas localisées dans les pays d'intervention (notamment en Belgique), l'intervention de BIO doit être orientée vers des entreprises éligibles établies dans les pays d'intervention et BIO est tenue de s'assurer raisonnablement, notamment par des mécanismes contractuels, d'analyse et de contrôle adéquats, de la destination effective des moyens investis.

De rapporteur is van mening dat sommige positieve ervaringen van PPP's voortkomen uit de verbeterde uitvoering van projecten (in termen van tijdige en budgetconforme uitvoering), een goede prijs-kwaliteitverhouding of kosten-kwaliteitverhouding, de mogelijkheid van langetermijnfinanciering van de kosten voor de aanleg van infrastructuur, de stimulans voor innovatie en onderzoek, de betrokkenheid van de private sector bij de uitvoering en werking van projecten en bij de financiering, een flexibelere en beter gekwalificeerde beheersomgeving, en voordelen in de vorm van middelen voor gevestigde ondernemingen en kmo's, waardoor de concurrentiepositie van EU-bedrijven voor deelname aan overheidsopdrachten in derde landen wordt versterkt.
Le rapporteur estime que les expériences positives liées aux PPP résultent pour partie d'une amélioration dans la livraison de projets (respect des échéances et du budget), d'un bon rapport qualité-prix, de la possibilité de financement à long terme des coûts de construction des infrastructures, de la stimulation de l'innovation et de la recherche, de l'engagement du secteur privé, au-delà du financement, dans la construction et l'exploitation de projets, d'un environnement de gestion plus souple et d'un encadrement compétent, des retombées positives en termes de ressources pour des entreprises et des PME bien établies, renforçant la compétitivité d'entreprises européennes en vue de la participation à des marchés publics dans des pays tiers.

De eerste onderafdeling, die artikel 24 bevat, betreft de verplichting voor de in België gevestigde beleggers om voor hun transacties in financiële instrumenten die zijn uitgegeven door ondernemingen en organismen naar Belgisch recht en zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt een beroep te doen op een gekwalificeerde tussenpersoon.
La première sous-section, qui comporte l'article 24, concerne l'obligation pour les investisseurs établis en Belgique de recourir à un intermédiaire qualifié pour effectuer leurs transactions portant sur des instruments financiers émis par des entreprises et organismes de droit belge et admis aux négociations sur un marché réglementé belge.

Art. 24. De in België gevestigde beleggers moeten voor hun transacties in financiële instrumenten die zijn uitgegeven door ondernemingen en organismen naar Belgisch recht en zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt, een beroep doen op een gekwalificeerde tussenpersoon.
Art. 24. Les investisseurs établis en Belgique sont tenus d'effectuer leurs transactions sur instruments financiers émis par des entreprises et organismes de droit belge et admis aux négociations sur un marché réglementé belge à l'intervention d'un intermédiaire qualifié.