Vertaling van "gelang verzwarende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzwarende omstandigheid
circonstance aggravante

kosten naar gelang de tariefcategorie
éléments du coût d'un tarif

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9) Zijn er cijfers beschikbaar die het aantal straffen en de zwaarte van de straf (naar gelang verzwarende of verzachtende omstandigheden), inclusief vervroegde vrijlating, in kaart brengen?
9) Dispose-t-on de chiffres concernant le nombre de peines infligées et l'importance des peines (en fonction de circonstances aggravantes ou atténuantes) en ce compris les libérations anticipées ?

De verzoekende partij bekritiseert ook de evenredigheid van de maatregel ten aanzien van artikel 347bis van het Strafwetboek - dat het misdrijf gijzelneming strafbaar stelt en het bestraft met een straf van twintig jaar opsluiting tot levenslange opsluiting, naar gelang van de in aanmerking genomen verzwarende omstandigheden - alsook ten aanzien van artikel 143, § 2, van de basiswet, dat de samenloop van tuchtrechtelijke inbreuken regelt.
La partie requérante critique également la proportionnalité de la mesure au regard de l'article 347bis du Code pénal - qui incrimine l'infraction de prise d'otages et la sanctionne d'une peine allant de vingt ans de réclusion à la réclusion à perpétuité, en fonction des circonstances aggravantes retenues - ainsi qu'au regard de l'article 143, § 2, de la loi de principes, qui réglemente le concours d'infractions disciplinaires.

Naar gelang van de in de wet vermelde verzwarende omstandigheden schommelen de straffen tussen drie maanden gevangenisstraf en vijftien jaar dwangarbeid, en kan bovendien een geldboete van duizend tot honderdduizend frank worden opgelegd.
Les peines en la matière s'échelonnent de trois mois de prison aux travaux forcés jusqu'à quinze ans selon les circonstances aggravantes prévues dans la loi ainsi que en plus ou à la place une amende de mille à cent mille francs.