Traduction de «geld behaalde voordelen » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat de resultaten die met betrekking tot de prioriteiten van het Parlement, de kostenefficiëntie en het Financieel Reglement zijn behaald, werkelijk voordelen zullen opleveren voor de Europese burgers, omdat hun geld beter en efficiënter wordt uitgegeven, en zullen bijdragen tot het voortdurend streven van het Parlement naar een positieve betrouwbaarheidsverklaring (DAS) inzake de uitgaven van de EU,
E. considérant que les résultats obtenus dans les domaines des priorités du Parlement, sur l'utilisation des ressources à bon escient, et le règlement financier apporteront des avantages réels aux citoyens européens, et ce sous la forme de dépenses plus efficaces et plus rentables, et renforceront les efforts constants déployés par le Parlement pour obtenir une déclaration d'assurance positive concernant les dépenses de l'Union,

Met zijn arrest nr. 77.164 van 24 november 1998 vernietigt de Raad van State, afdeling administratie, XIIIde kamer, het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de forfaitaire raming van de anders dan in geld behaalde voordelen van alle aard op grond van het door de Auditeur in zijn verslag ambtshalve opgeworpen middel, dat het bestreden besluit niet voorafgaandelijk aan het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State werd onderworpen omdat het besluit wijzigingen aanbracht in de wijze waarop sommige voordelen van alle aard dienden te worden vastgesteld die in 1994 waren verleend en dat die wijzigingen zo spoedig mogelijk dienden te worden bekendgemaakt teneinde de vestiging en de inning van de belasting niet te vertragen.
Par son arrêt n° 77.164 du 24 novembre 1998, le Conseil d'Etat, section administration, XIIIe chambre, annule l'arrêté royal du 5 avril 1995 modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'évaluation forfaitaire des avantages de toute nature obtenus autrement qu'en espèces, sur la base du moyen soulevé d'office par l'Auditeur en son rapport pris de ce que l'arrêté attaqué n'a pas été soumis à l'avis préalable de la section de législation du Conseil d'Etat au motif que l'arrêté apportait des modifications dans la manière dont certains avantages de toute nature octroyés en 1994 devaient être déterminés et que les modifications devaient être publiées le plus rapidement possible afin de ne pas retarder l'établissement et le recouvrement de l'impôt.

De voordelen van alle aard bedoeld in artikel 32ter WIB : - worden bepaald als de anders dan in geld behaalde voordelen (artikel 32ter WIB); - bestaan onder meer uit renteloze leningen, koste- loze beschikking over onroerende goederen, enzo- voort (WIB Comm. 32ter/14 en volgende); - hebben betrekking op de verkrijgers natuurlijke personen die een beroepsbekwaamheid uitoefenen (WIB Comm.
Les avantages de toute nature visés à l'article 32ter CIR : - sont définis comme étant ceux obtenus autrement qu'en espèces (article 32ter CIR); - consistent notamment en prêts sans intérêts, mise à disposition gratuite d'immeubles, et cetera (Com.IR 32ter/14 et suivants); - concernent les bénéficiaires personnes physiques qui exercent une activité professionnelle (Com.IR 32ter/1), notamment les associés actifs, adminis- trateurs, salariés, et cetera (articles 26 et 27 CIR, Com.IR 26/8 à 26/16, 27/6, alinéa 2 et 27/10); - sont, pour partie d'entre eux, évalués selon les règles tracées par l'article 9quater arrêté royal/ CIR.

Tegen de bepalingen van artikel 2, 5°, van het koninklijk besluit van 18 februari 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit WIB 1992 op het stuk van de revalorisatiecoëfficiënt voor kadastrale inkomens en de forfaitaire raming van de anders dan in geld behaalde voordelen van alle aard, waarnaar het geacht lid blijkbaar verwijst, is een verzoekschrift tot vernietiging bij de Raad van State ingediend.
Les dispositions de l'article 2, 5°, de l'arrêté royal du 18 février 1994 modifiant l'arrêté royal CIR 1992 en ce qui concerne le coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux et l'évaluation forfaitaire des avantages de toute nature obtenus autrement qu'en espèces, auxquelles se réfère apparemment l'honorable membre, ont fait l'objet d'une requête en annulation auprès du Conseil d'Etat.

Het lijkt mij onwaarschijnlijk dat het arbeidsrecht in een waardebepaling voorziet van andere dan in geld behaalde voordelen.
Il semble peu probable que le droit du travail prévoie la valorisation d'autres avantages que ceux obtenus en espèces.

Een persartikel, «La voix de l'Union» (nr. 30 van 19 augustus 1995), maakt gewag van de verbazingwekkende omstandigheden waarin u ertoe zou zijn gebracht om de fiscale maatregelen ingevoerd met het koninklijk besluit van 18 februari 1994 op het stuk van de raming van de anders dan in geld behaalde voordelen van alle aard te herroepen.
Un article paru dans la presse, La voix de l'Union (no 30 du 19 août 1995), signalait les conditions étonnantes dans lesquelles vous auriez été amené à rapporter le dispositif fiscal mis en place par l'arrêté royal du 18 février 1994 en matière d'évaluation des avantages de toute nature obtenus autrement qu'en espèces.

Een bediende beschikt kosteloos over een woning die eigendom is van zijn werkgever. Hij vult zijn aangifte in conform het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot wijziging van het KB/WIB 1992, op het stuk van de forfaitaire raming van de anders dan in geld behaalde voordelen van alle aard.
Un employé dispose gratuitement d'une habitation appartenant à son employeur et remplit sa déclaration en suivant l'arrêté royal du 5 avril 1995 modifiant l'AR/CIR 1992 concernant l'évaluation forfaitaire des avantages de toute natures obtenus autrement qu'en espèces.