Vertaling van "geld blijven steken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

in de modder blijven steken
embourbement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als ze zelf geen inspanningen doen, de benchmark niet halen, geld blijven steken in limousines en dergelijke, dan kunnen ze geen geld meer krijgen voor de gezondheidszorg van hun burgers.
L'accord de soutenir des pays « aussi longtemps que nécessaire » peut être mieux couplé aux propres efforts de ces pays. Si eux-mêmes ne font pas d'effort, n'atteignent pas le benchmark et continuent à acheter des limousines et autres, ils ne pourront plus obtenir d'argent pour les soins de santé de leurs citoyens.

Kan de Raad naar aanleiding van het overleg van de ministers van Landbouw op 21 februari 2011 mededelen welke concrete maatregelen er worden overwogen om de lidstaten ertoe aan te zetten geld te steken in de landbouw, en met name de graanteelt, zodat de bevolking van de EU niet de dupe van de wereldvoedselcrisis wordt en de voedselprijzen voor de Europeanen betaalbaar blijven?
Sachant que les ministres de l’agriculture se sont réunis le 21 février 2011, quelles mesures concrètes le Conseil envisage-t-il pour inciter les États membres à investir dans l’agriculture et notamment dans la culture de céréales, afin que la population de l’Union européenne ne soit pas affectée par la crise alimentaire mondiale et que les prix des denrées alimentaires de base demeurent accessibles aux citoyens européens?

Het is bijna jammer voor uw verslag dat het nu volledig wordt overschaduwd door die ene vraag, namelijk of het al dan niet verdedigbaar is om geld te blijven steken in deze moeilijke regio omdat het nu alleen nog maar om Palestina gaat.
Quel dommage que votre rapport soit maintenant complètement éclipsé par une seule et même question, à savoir s’il est raisonnable de continuer d’injecter de l’argent dans cette région difficile alors que tous les regards sont aujourd’hui braqués sur la Palestine.

Als het doel van zelfbeschikking gelegen is in de vrijheid om oude sentimenten te blijven voeden, of in het recht om het geld dat je vandaag in je zak kunt steken af te wegen tegen de voordelen van verzoening morgen, dan staat het de Cyprioten die zich van dit proces hebben afgekeerd en die zo denken, vrij om dat te doen.
De plus, si le but de l’autodétermination est d’avoir la liberté d’entretenir de vieux ressentiments et le droit de soupeser l’argent empoché aujourd’hui contre la réconciliation de demain, les Chypriotes qui se sont détournés de ce processus sont les bienvenus.