Traduction de «geld opzij leggen » (Néerlandais → Français) :

Spreker is hier tegen omdat hij niet begrijpt waarom men de motivatie van mensen om geld opzij te leggen moet verminderen.
L'intervenant est opposé à ce principe parce qu'il ne comprend pas pourquoi il faut réduire la motivation des personnes à mettre de l'argent de côté.

Wanneer mensen zich tijdens hun werkzame leven offers getroosten om geld opzij te leggen voor hun pensionering, dan doen ze dat om één enkele reden: hun eigen zekerheid en die van hun gezin.
Lorsque les gens font des sacrifices pendant leurs années de travail pour mettre de côté des fonds pour leur retraite, ils le font pour une raison et une seule: leur propre sécurité et celle de leur famille.

Wat betreft de nationale reserve voor onvoorziene uitgaven is het zonder meer duidelijk dat het noodzakelijk is geld opzij te leggen voor lokale of sectorale crisistijden.
En ce qui concerne la réserve nationale pour imprévu, il est évident que de l'argent doit être mis de côté en prévision de crises locales ou sectorielles.

Cynisch gezegd kunnen ze geld opzij leggen voor de verkiezingen of populaire belastingverlagingen doorvoeren. De toekenning van steun uit de structuurfondsen wordt door regeringen vaak in de verf gezet als een succes, maar in feite is het niet meer dan een erkenning dat een regio zwaar in de problemen zit.
L’octroi de fonds structurels est souvent claironné par les gouvernements comme étant un signe de réussite, alors qu’en fait, il s’agit principalement de la reconnaissance de problèmes difficiles auxquels doit faire face une région.

Na verloop van tijd neemt hun inkomen evenwel toe, wat niet alleen zal leiden tot meer consumptie, maar ook ruimte laat om meer geld opzij te leggen.
Mais leur revenu augmente au fur et à mesure des années, ce qui se traduira non seulement par une augmentation de la consommation mais augmentera également la marge pour l'épargne.