Traduction de «geld waardeerbaar voordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in geld waardeerbaar
évaluable en argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit artikel de woorden « hulp of bijstand .te bekomen » vervangen door de woorden « hulp of bijstand verleend uit menslievendheid, dat wil zeggen zonder het oogmerk daardoor enig geldelijk of in geld waardeerbaar voordeel te verkrijgen en zonder economische of illegale bedoelingen ».
À cet article, remplacer les mots « une aide ou une assistance offerte .en espèces » par les mots « une aide ou une assistance à caractère philanthropique, c'est-à-dire offerte sans intention d'obtenir un quelconque avantage financier ou exprimable en espèces, et sans visées économiques ou illégales ».

Bijgevolg zijn socialezekerheidsbijdragen verschuldigd op sportcheques, aangezien het wel degelijk gaat om een in geld waardeerbaar voordeel dat een werkgever aan al zijn werknemers toekent.
Par conséquent, des cotisations de sécurité sociale sont dues sur le chèque-sport, puisqu'il s'agit bien d'un avantage évaluable en argent octroyé par un employeur à tous ses travailleurs.

Voor de toepassing van artikel 77, tweede lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd door de wet van 15 juli 1996, wordt onder de woorden « hulp of bijstand (..) verleend (..) uit louter humanitaire overwegingen » verstaan « hulp of bijstand verleend zonder het oogmerk daardoor enig geldelijk of in geld waardeerbaar voordeel te bekomen».
Pour l'application de l'article 77, deuxième alinéa, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 15 juillet 1996, il faut entendre, par les mots « l'aide ou l'assistance (..) offerte (..) pour des raisons purement humanitaires », une aide ou une assistance offerte sans intention d'obtenir un quelconque avantage financier ou exprimable en espèces.

Het basisloon omvat ieder bedrag of ieder in geld waardeerbaar voordeel dat rechtstreeks of onrechtstreeks door de werkgever aan het personeelslid wordt toegekend ingevolge de tussen hen bestaande arbeidsverhouding, evenals het vakantiegeld.
La rémunération de base comprend toute somme ou avantage évaluable en argent, octroyé directement ou indirectement par l'employeur au membre du personnel en raison des relations de travail existant entre eux, ainsi que le pécule de vacances.

Vooral ingeval de onderhoudsverplichtingen tussen de echtgenoten «in natura» worden betaald omdat bijvoorbeeld een van de echtgenoten de gezinswoning verder blijft bewonen. Volgens het vigerende burgerlijk recht, geniet de echtgenoot die de gezinswoning tijdens de feitelijke scheiding blijft bewonen, onderhoud in natura en maakt dit een in geld waardeerbaar voordeel (de helft van de huurwaarde) uit.
Selon le droit civil en vigueur, l'époux qui continue à occuper le logement familial durant la séparation de fait bénéficie d'aliments en nature, qui constituent un avantage financièrement évaluable (la moitié de la valeur locative).

Onder loon moet worden verstaan elk voordeel in geld of in geld waardeerbaar dat de werkgever aan zijn werknemer toekent als tegenprestatie voor arbeid verricht krachtens de arbeidsovereenkomst en waarop de werknemer ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft ten laste van zijn werkgever, rechtstreeks of onrechtstreeks.
Par rémunération, il faut entendre tout avantage en espèces ou évaluable en argent, octroyé par l'employeur à son travailleur en contrepartie d'un travail effectué en vertu du contrat de louage de travail et auquel le travailleur a droit en vertu de son occupation à charge de l'employeur, soit directement soit indirectement.