Vertaling van "geldboeten en treft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

de instelling van geldboeten en dwangsommen
l'institution d'amendes et d'astreintes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het totaalbedrag van de in volgens lid 1 vastgestelde geldboeten die in overeenstemming met artikel 4 en binnen één boekjaar aan een erkende organisatie worden opgelegd, en de dwangsommen die volgens artikel 7, lid 2, in dezelfde besluiten worden opgelegd en aangroeien zolang de organisatie geen passende herstelmaatregelen treft, mag niet meer bedragen dan 5 % van de totale gemiddelde omzet van die organisatie, als berekend in overeenstemming met artikel 9.
le montant cumulé des amendes infligées à un organisme agréé conformément à l'article 4 au cours d'un exercice de cet organisme, déterminé conformément au paragraphe 1, et des astreintes imposées dans la même décision conformément à l'article 7, paragraphe 2, et cumulées tant que cet organisme ne prend pas de mesures correctives appropriées ne dépasse pas 5 % de son chiffre d'affaires total moyen calculé conformément à l'article 9.

Dit artikel bepaalt immers dat «de minister van Financiën beslist over de verzoeken om kwijtschelding van administratieve geldboeten en treft met de belastingschuldigen dadingen, voor zover deze niet leiden tot vrijstelling of vermindering van belasting».
Cet article stipule en effet que «le ministre des Finances statue sur les requêtes ayant pour objet la remise des amendes fiscales et conclut les transactions avec les redevables, pourvu qu'elles n'impliquent pas exemption ou modération d'impôt».

Overeenkomstig artikel 9 van het besluit van de Regent van 18 maart 1831 beslist de minister van Financiën over de bezwaren die de kwijtschelding van alle boeten en de vermeerdering van rechten als geldboeten tot voorwerp hebben - andere dan die waarover de rechter heeft gevonnist - en treft hij dadingen tussen de administratie en de belastingplichtigen in de gevallen waarin die door de wetten worden toegestaan.
Conformément à l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831, le ministre des Finances statue sur les réclamations ayant pour objet la remise d'amendes et d'augmentations de droits à titre d'amendes, autres que celles prononcées par le juge, et arrête les transactions entre l'administration et les contribuables dans les cas où elles sont autorisées par les lois.