Traduction de «geldboetes onmiddellijke inningen » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel openstaande geldboetes (onmiddellijke inningen of minnelijke schikkingen) werden de voorbije maanden via gebruik van ANPR-camera's geïnd?
1) Combien d'amendes impayées (perceptions immédiates ou transactions) ont-elles été encaissées au cours des derniers mois par le biais du recours aux caméras ANPR ?

Deze opvallende toename is onder andere toe te schrijven aan de niet-betaalde onmiddellijke inningen en voorstellen tot verval van strafvordering door betaling van een geldboete (VSBG).
Cette augmentation singulière est notamment à imputer aux perceptions immédiates non payées et aux propositions d’extinction de l’action publique par le paiement d’une amende (EAPS).

1. Ja, ik ben op de hoogte van de verschillende problemen die bestaan in het raam van de regionalisering van de onmiddellijke inningen, geldboetes en minnelijke schikkingen.
1. Oui, je suis au courant des différents problèmes qui existent dans le cadre de la régionalisation des perceptions immédiates, des amendes et des propositions de transactions.

Ik wees er hem toen al op dat een gerechtelijk inningskantoor, dat ressorteert onder één federale overheidsdienst (Justitie of Financiën), niet alleen de geldboetes, die worden opgelegd bij een veroordeling, efficiënter zou kunnen innen, maar ook de minnelijke schikkingen en de onmiddellijke inningen die voor bepaalde verkeersinbreuken worden voorgesteld.
Je lui avais déjà fait observer, à l'époque, qu'un bureau de recouvrement judiciaire qui ne relevait de la compétence que d'un seul service public fédéral (Justice ou Finances), pourrait non seulement percevoir de manière plus efficace les amendes pécuniaires qui sont appliquées en cas de condamnation, mais aussi les transactions et les montants des perceptions immédiates qui sont proposées aux contrevenants ayant commis certaines infractions au code de la route.

Men moet een onderscheid maken tussen de onmiddellijke inningen, direct te voldoen of de geldboetes uitgesproken door een rechter.
Il convient de faire une distinction entre les perceptions immédiates à payer directement ou les amendes prononcées par un juge.

" e ) de administratieve geldboetes en onmiddellijke inningen geïnd krachtens de wet van 12 juli 1956 tot vaststelling van het statuut der autosnelwegen" .
" e) des amendes administratives et perceptions immédiates perçues en vertu de la loi du 12 juillet 1956 établissant le statut des autoroutes" .

« d) de administratieve geldboetes geïnd krachtens artikel 9 van het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein en de onmiddellijke inningen gestort op grond van artikel 8bis van hetzelfde decreet indien de overtreding begaan werd op het gewestelijk openbaar wegennet».
« d) des amendes administratives perçues en vertu de l'article 9 du décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public régional routier et des voies hydrauliques et les perceptions immédiates versées sur la base de l'article 8bis du même décret, lorsque l'infraction a été commise sur le domaine public régional routier».

De ambtenaar aangeduid in uitvoering van artikel 61 brengt de ambtenaar die aangewezen is om administratieve geldboetes op te leggen, op de hoogte van de door hem vastgestelde misdrijven en de in voorkomend geval onmiddellijke inningen bedoeld in § 6.
Le fonctionnaire désigné par application de l'article 61 informe le fonctionnaire désigné pour prononcer les amendes administratives, des infractions qu'il a constatées et, s'il y a lieu, des perceptions immédiates visées par le § 6.

Dit kantoor zou niet alleen de geldboetes (die opgelegd worden bij een veroordeling) kunnen innen, maar eveneens de VSBG's (in de volksmond 'de minnelijke schikkingen' genoemd - dit is het 'verval van de strafvordering door betaling van een geldsom'), en de onmiddellijke inningen die voor bepaalde verkeersinbreuken worden voorgesteld.
Ce bureau pourrait non seulement percevoir les amendes (infligées lors d'une condamnation), mais aussi les EAPPS (transactions ou extinctions de l'action publique par le paiement d'une amende) et les perceptions immédiates proposées pour certaines infractions.

Het nieuwe overlegorgaan zal ook de plaats bij uitstek zijn om een aantal concrete sporen verder uit te werken: de oprichting van een federaal agentschap dat bevoegd zou zijn voor de incassering van alle onmiddellijke inningen, minnelijke schikkingen, geldboetes en gerechtskosten, en de tegeldemaking van de goederen die in beslag zijn genomen tijdens een onderzoek. Of, naar het voorbeeld van het Nederlandse Centraal Justitieel Incassobureau, de oprichting van een gerechtelijk inningskantoor binnen Justitie.
Ce nouvel organisme de concertation sera le lieu par excellence où développer une série de pistes concrètes : la création d'une agence fédérale qui serait chargée de l'encaissement de toutes les perceptions immédiates, des arrangements à l'amiable, des amendes et des frais de justice, et de la vente des biens qui sont saisis durant une enquête ; ou la création à l'instar du Bureau central de Justice des Pays-Bas d'un service judiciaire de perception au département de la Justice.