Traduction de «geldelijke anciënniteit berekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geldelijke anciënniteit
ancienneté pécuniaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de personeelsleden vermeld in het eerste lid, wordt de geldelijke anciënniteit berekend op 31 december 2017 conform het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de centra voor basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs.
Pour les membres du personnel visés à l'alinéa 1, l'ancienneté pécuniaire est calculée au 31 décembre 2017 conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux membres du personnel des centres d'éducation de base et modifiant l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique et l'arrêté royal du 1 décembre 1970 fixant le statut pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat.

Art. 22. De geldelijke anciënniteit wordt berekend volgens de voor de ambtenaren bestaande regeling.
Art. 22. L'ancienneté pécuniaire est calculée selon les modalités applicables au personnel statutaire.

Zij genieten alsdan de loonschaal B1 en behouden de geldelijke anciënniteit die zij hebben verworven in de schoot van de krijgsmacht, tenzij de geldelijke anciënniteit berekend overeenkomstig de artikelen XI. II. 3 tot XI. II. 9 RPPol voor hen voordeliger is.
Ils bénéficient de l'échelle de traitement B1 et maintiennent l'ancienneté pécuniaire acquise au sein des forces armées à moins que l'ancienneté pécuniaire calculée conformément aux articles XI. II. 3 à XI. II. 9 PJPol leur soit plus favorable.

Art. 4. Voor de Rijksambtenaren van wie de geldelijke anciënniteit berekend werd overeenkomstig artikel 17, § 2, van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de federale overheidsdiensten zoals het van kracht was voor 1 december 2008 blijft deze geldelijke anciënniteit verworven.
Art. 4. Pour les agents de l'Etat dont l'ancienneté pécuniaire a été calculée conformément à l'article 17, § 2, de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics fédéraux tel qu'il était en vigueur avant le 1 décembre 2008, cette ancienneté pécuniaire reste acquise.

Art. 8. Het overgeplaatste personeelslid van het operationeel kader behoudt de geldelijke anciënniteit die het heeft verworven als lid van het operationeel kader, tenzij de geldelijke anciënniteit berekend overeenkomstig de artikelen XI. II. 3 tot XI. II. 9 RPPol, voor hem voordeliger is.
Art. 8. Le membre du personnel du cadre opérationnel transféré maintient l'ancienneté pécuniaire acquise en tant que membre du cadre opérationnel sauf si l'ancienneté pécuniaire calculée en vertu des articles XI. II. 3 à XI. II. 9 PJPol, lui est plus avantageuse.

Art. 15. De overgeplaatste militair behoudt de geldelijke anciënniteit die hij heeft verworven in de schoot van de krijgsmacht, tenzij de geldelijke anciënniteit berekend overeenkomstig de artikelen XI. II. 3 tot XI. II. 9 RPPol voor hem voordeliger is.
Art. 15. Le militaire transféré maintient l'ancienneté pécuniaire acquise au sein des Forces armées sauf si l'ancienneté pécuniaire calculée en vertu des articles XI. II. 3 à XI. II. 9 PJPol, lui est plus avantageuse.

Art. 16. De overgeplaatste militair behoudt de geldelijke anciënniteit die hij heeft verworven in de schoot van de krijgsmacht, tenzij de geldelijke anciënniteit berekend overeenkomstig de artikelen XI. II. 3 tot XI. II. 9, RPPol voor hem voordeliger is.
Art. 16. Le militaire transféré maintient l'ancienneté pécuniaire acquise au sein des Forces armées sauf si l'ancienneté pécuniaire calculée en vertu des articles XI. II. 3 à XI. II. 9, PJPol, lui est plus avantageuse.

Het is dus tegenstrijdig met de bepalingen van de artikelen 11 en 12 van voornoemde wet van 9 juli 1969 dat de titularis van een pensioen zich een geldelijke anciënniteit zou kunnen laten toekennen, berekend op basis van een nieuw statuut dat in werking is getreden na de datum van zijn oppensioenstelling.
Ainsi, il est contraire aux dispositions des articles 11 et 12 de la loi précitée du 9 juillet 1969 que le titulaire d'une pension puisse se voir reconnaître une ancienneté pécuniaire calculée sur la base d'un nouveau statut qui est entré en vigueur après la date de sa mise à la pension.

Gevolg daarvan is dat het vijfjaarlijks gemiddelde wordt berekend op basis van de reële geldelijke toestand en niet op basis van de fictieve anciënniteit die voor de vaststelling van de bezoldiging zou zijn gebruikt.
Il en résulte que le calcul de la moyenne quinquennale se fait sur base de l'ancienneté pécuniaire réelle et non sur l'ancienneté fictive qui aurait été utilisée pour la détermination de la rémunération.