Traduction de «gelden feitelijk slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

de verplichtingen gelden slechts voor zover
les obligations ne valent que pour autant que

de opschriften gelden slechts als aanwijzing
les titres n'ont qu'une valeur indicative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De feitelijke overmaking van gelden vindt slechts plaats zodra het geaccrediteerde Sapard-bureau valt onder een Commissiebesluit dat het beheer overdraagt aan het betreffende bureau.
Le transfert effectif des fonds ne peut avoir lieu qu'à partir du moment où l'organisme agréé SAPARD a fait l'objet d'une décision de la Commission lui confiant la gestion des aides.

De huidige veiligheidsfactoren gelden feitelijk slechts voor gezonde mannen van 25-45 jaar» (Basisboek Milieu en gezondheid , 1994).
Les facteurs de sécurité actuels ne valent en fait que pour les hommes en bonne santé de 25-45 ans» (Basisboek Milieu en gezondheid , 1994).

De huidige veiligheidsfactoren gelden feitelijk slechts voor gezonde mannen van 25-45 jaar» (Basisboek Milieu en gezondheid, 1994).
Les facteurs de sécurité actuels ne valent en fait que pour les hommes en bonne santé de 25-45 ans» (Basisboek Milieu en gezondheid, 1994).

Voor dergelijke reclame voor volledige zuigelingenvoeding gelden de in punten 5.1.4.5., 5.1.4.6., 5.1.4.7., 5.1.4.8. en 5.1.4.10 genoemde voorwaarden; de reclame mag slechts gegevens van wetenschappelijke en feitelijke aard bevatten.
Ces publicités relatives aux préparations pour nourrissons sont soumises aux conditions fixées aux points 5.1.4.5., 5.1.4.6., 5.1.4.7., 5.1.4.8. et 5.1.4.10 et ne contiennent que des informations de nature scientifique et factuelle.

1. Bent u van mening dat de inlichtingen, gegevens en taxatie inzake BTW die de administratie van de Directe Belastingen ontvangt - zonder dit zelf te onderzoeken - voor de taxatie inzake directe belastingen slechts kunnen gelden als een feitelijk vermoeden?
1. Estimez-vous que les renseignements, les données et la taxation en matière de TVA que l'administration reçoit des Contributions directes - sans les examiner elle-même - peuvent uniquement avoir valeur de présomption de l'homme pour la taxation en matière de contributions directes?

2. Bent u van mening dat de inlichtingen of gegevens die de fiscale administratie van een andere federale overheidsdienst of een andere overheid ontvangt - zonder zelf te onderzoeken - voor de vestiging van een aanslag of de uitvaardiging van een dwangbevel van welke fiscale aard ook, slechts kunnen gelden als een feitelijk vermoeden?
2. Estimez-vous que les renseignements ou données que l'administration fiscale reçoit d'un autre service public fédéral ou d'un autre pouvoir public - sans les examiner elle-même - peuvent uniquement avoir valeur de présomption de l'homme pour l'établissement d'une imposition ou la délivrance d'une contrainte, de quelque nature fiscale qu'elle soit?