Traduction de «geldende recht reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor derde landen geldend recht
droit pays tiers

een recht geldend maken
faire valoir un droit

t.a.v.derden geldend gemaakt recht
droit exercé à l'encontre de tiers

reeds bestaand recht
droit actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Het voorstel kan hoe dan ook niet worden onderzocht zonder eerst te herinneren aan het kader dat krachtens het geldende recht reeds bestaat voor de camerabewaking.
5. Quoi qu'il en soit, la proposition ne peut être examinée sans rappeler avant tout le cadre qui existe déjà en vertu du droit applicable pour la vidéosurveillance.

De Raad van State wijst er evenwel nu reeds op dat de tweede, ruime interpretatie van artikel 53 een ware omwenteling van de thans geldende beginselen van de Europese rechtsorde zou impliceren, doordat het een voorrang van de nationale Grondwet op het Europees recht instelt en een niet-uniforme toepassing en uitvoering van het Europees recht in de verschillende Lidstaten mogelijk maakt, terwijl de eerste, restrictieve interpretatie in het verlengde ligt van de basisbeginselen die tot op heden steeds het Europees recht hebben beheerst.
Le Conseil d'État souhaite néanmoins souligner dès à présent que la seconde interprétation, l'interprétation large, de l'article précité impliquerait un bouleversement des principes actuellement en vigueur de l'ordre juridique européen, dès lors qu'elle instaure une prééminence de la Constitution nationale sur le droit européen et permet une application et une mise en œuvre non uniformes du droit européen dans les différents États membres, alors que la première interprétation, l'interprétation restrictive, se situe dans le prolongement des principes fondamentaux qui ont jusqu'à présent toujours régi le droit européen.

Wat betreft het Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten, wordt gepreciseerd overeenkomstig de reeds geldende praktijk van het FCUD dat de kinderen die recht geven op gewaarborgde gezinsbijslag en de kinderen van politiek vluchtelingen en van grensarbeiders in aanmerking worden genomen voor de subsidiëring door het FCUD.
Concernant le Fonds d'équipements et de services collectifs, il est précisé conformément à la pratique déjà établie du FESC que les enfants bénéficiaires de prestations familiales garanties et les enfants de réfugiés politiques et de travailleurs frontaliers sont pris en compte pour le subventionnement par le FESC.

Het in de meeste lidstaten reeds geldende recht voldoet aan artikel 2, lid 1, punt d, hetzij doordat de illegale handel in precursoren en drugs op dezelfde manier wordt behandeld - waarbij dezelfde gedragingen worden bestraft (BE, BG, CZ, DE, SI, SK) -, hetzij doordat er strafbare feiten worden erkend die specifiek zijn voor de illegale handel in precursoren, waarvan het toepassingsgebied groter is zonder daarom vergelijkbaar te zijn met de illegale handel in drugs (AT, EE, FI, HU, IE, LT, LU, LV, NL, PL, PT).
Le droit déjà en vigueur dans la majorité des Etats membres est conforme à l’article 2§1d), soit qu’il traite de la même façon le trafic de précurseurs et le trafic de drogue, en sanctionnant les mêmes comportements (BE, BG, CZ, DE, SI, SK), soit qu’il reconnaisse des infractions spécifiques au trafic de précurseurs, dont le champ d'application est plus large sans être assimilable au trafic de drogue pour autant (AT, EE, FI, HU, IE, LT, LU, LV, NL, PL, PT).

Registratieverplichtingen voor producenten van niet-gevaarlijk afval zijn reeds geldend recht (zie art. 14 van de kaderrichtlijn) en worden ook door de lidstaten toegepast.
L'obligation pour les producteurs de déchets non dangereux de tenir des registres existe en vertu de la législation en vigueur (voir article 14 de la directive-cadre), et de telles obligations sont prévues par les États membres.

K. overwegende dat bepaalde rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie krachtens de geldende verdragen reeds worden toegekend op basis van de verblijfplaats, zoals het petitierecht bij het Parlement of het recht zich tot de Ombudsman te wenden, en dat het dan ook mogelijk is om het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de Europese Unie, evenals het stemrecht bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen tot alle ingezeten uit te breiden,
K. considérant, selon les traités en vigueur, que certains droits liés à la citoyenneté de l'Union sont déjà conférés en fonction de la résidence, comme le droit de pétition auprès du Parlement ou le droit de saisir le médiateur, et qu'il est par conséquent possible d'étendre à tous les résidents le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union européenne et le droit de vote aux élections européennes et municipales,

Het mag echter niet gebeuren dat patiënten door jarenlange onderhandelingen pas zeer laat toegang krijgen tot nieuwe geneesmiddelen, hoewel in het geldende EU-recht reeds kortere termijnen zijn vastgesteld.
On ne saurait toutefois admettre que les patients n'aient que très tardivement accès aux nouveaux médicaments parce que les négociations s'étendent sur des années, alors que la législation en vigueur de l'UE prescrit des délais plus courts.