Traduction de «geldig blijvende aangifte » (Néerlandais → Français) :

De voertuigen waarvoor reeds een van het ene naar het andere jaar geldig blijvende aangifte was ingediend, worden, krachtens de aangifte zelf, geacht in gebruik te zijn op 1 januari van het jaar; de belasting is aldus in principe spontaan vóór die datum te betalen en de administratie is er wettelijk niet toe gehouden aan de betrokkenen een uitnodiging tot bepaling te sturen.
Les véhicules couverts par une déclaration valable d'une année à l'autre sont, en vertu de la déclaration même, présumés en usage au 1er janvier de l'année; la taxe doit donc, en principe, être payée spontanément avant cette date et l'administration n'est légalement pas tenue d'envoyer une invitation à payer aux intéressés.

Vermits de administratie voor de voertuigen, waarvoor reeds een van het ene naar het andere jaar geldig blijvende aangifte was ingediend, de betaling van de belasting niet kan eisen vóór 31 december en de bevoegde ontvanger over de nodige tijd moet kunnen beschikken om de belastingen te innen en de fiscale kentekens uit te reiken, worden de betalingen die voor de hiervoor vermelde voertuigen na 1 januari zijn uitgevoerd, als tijdig en regelmatig aanvaard.
Puisque l'administration ne peut exiger le paiement de la taxe avant le 31 décembre pour les véhicules couverts par une déclaration valable d'une année à l'autre et que le receveur compétent doit pouvoir disposer du temps nécessaire pour percevoir la taxe et délivrer les signes distinctifs fiscaux, il y a lieu, en ce qui concerne les véhicules visés ci-avant, d'admettre comme réguliers les paiements effectués après le 1er janvier.