Traduction de «geldig vervoerbewijs beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reiziger zonder geldig vervoerbewijs
voyageur démuni d'un titre de transport valable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de trein te kunnen nemen moet men over een geldig vervoerbewijs beschikken.
Prendre le train signifie devoir acheter un ticket.

De boordtoeslag wordt zelfs toegepast op reizigers die over een geldig vervoerbewijs beschikken, maar pas op de trein beslissen in eerste klasse plaats te nemen en een upgrade aan te schaffen.
Le supplément à payer à bord est même applicable aux voyageurs qui disposent déjà d'un titre de transport valable mais décident, une fois dans le train, de s'installer en première classe et donc d'obtenir un surclassement.

Treinreizigers die niet over een geldig vervoerbewijs beschikken - Formulier " C170" - Bevoegdheden van de treinbegeleiders - Tussenkomst van de politie.
Usagers des chemins de fer ne disposant pas d'un titre de transport valable - Formulaire « C170 » - Compétences des accompagnateurs de train - Intervention de la police.

Regelmatig treffen de treinbegeleiders van de NMBS tijdens hun controle illegalen aan die niet beschikken over een geldig vervoerbewijs.
Lors de leurs contrôles, les accompagnateurs de train de la SNCB sont régulièrement confrontés à des personnes en séjour illégal qui ne disposent pas d'un titre de transport valable.

Regelmatig voert de NMBS vooraf aangekondigde controles uit om na te gaan in hoeverre de treinreizigers over een geldig vervoerbewijs beschikken.
La SNCB procède régulièrement à des contrôlés annoncés préalablement afin de vérifier si les voyageurs disposent d'un titre de transport valable.

Vraag nr. 3-2766 van de heer Van Overmeire d.d. 26 mei 2005 (N.) : Treinreizigers die niet over een geldig vervoerbewijs beschikken.
Question nº 3-2766 de M. Van Overmeire du 26 mai 2005 (N.) : Usagers des chemins de fer ne disposant pas d'un titre de transport valable.

De reizigers die op het Belgische binnenlandse net reizen met een Thalys-trein en die over een geldig vervoerbewijs beschikken voor de afgelegde rit moeten inderdaad een toeslag betalen.
Les voyageurs qui effectuent des déplacements sur le réseau intérieur belge à bord d'un train Thalys et qui sont en possession d'un titre de transport valable pour le parcours effectué doivent effectivement payer un supplément.

Hoeveel aangiftes gebeurden er voor het gebruik van het openbaar vervoer zonder over een geldig vervoerbewijs te beschikken?
Combien de déclarations ont été faites relatives à des personnes utilisant les transports en commun sans être en possession d'un titre de transport valable?

Op 15 januari 2008 stelde ik aan de minister verschillende informatievragen in verband met reizigers die van het openbaar vervoer (NMBS) gebruik maken zonder te beschikken over een geldig vervoerbewijs.
Le 15 janvier 2008, j'ai posé différentes questions au ministre en ce qui concerne les voyageurs qui utilisent les transports publics (SNCB) sans titre de transport valable.