Traduction de «geldige bouwvergunning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvraag voor bouwvergunning
demande de permis de bâtir

bouwvergunning
permis de bâtir

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

geldig verklaren
valider

bouwvergunning
permis de construire

het aanvragen van een bouwvergunning
plan déclaratif d'utilité publique

terrein in afwachting van een bouwvergunning
terrain en attente d'une permission de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 2 de bepaling « 1º er werd een nog geldige bouwvergunning uitgereikt » vervangen door de bepaling « 1º er werd een bouwvergunning aangevraagd » en de bepaling onder 2º doen vervallen.
À l'article 2, la disposition « 1º un permis de bâtir encore valable doit avoir été délivré » est remplacée par la disposition « 1º une demande de permis de bâtir a été introduite », et le 2º est supprimé.

Dit amendement strekt ertoe niet de datum van uitreiking van een geldige bouwvergunning, maar wel de datum van aanvraag van een bouwvergunning in aanmerking te nemen om uit te maken of genoten kan worden van de verlenging van de maatregel tot 30 juni 1998.
L'amendement vise à ce que l'on tienne compte, pour déterminer si une personne peut bénéficier de la prolongation de la mesure jusqu'au 30 juin 1998, non pas de la date à laquelle un permis de bâtir a été délivré, mais de la date à laquelle il a été demandé.

Dit amendement strekt ertoe niet de datum van de uitreiking van een geldige bouwvergunning, maar wel de datum van aanvraag van een bouwvergunning in aanmerking te nemen om uit te maken of genoten kan worden van de verlenging van de maatregel tot 30 juni 1998.
Le présent amendement vise à ce que l'on prenne en compte, pour déterminer si une personne peut bénéficier de la prolongation de la mesure jusqu'au 30 juin 1998, non pas la date de la délivrance du permis de bâtir valable, mais la date de la demande.

In artikel 3 de bepaling « 1º er werd een nog geldige bouwvergunning uitgereikt vóór 1 januari 1998 » vervangen door de bepaling « 1º er werd een bouwvergunning aangevraagd voor 1 januari 1998 » en de bepaling onder 2º doen vervallen.
À l'article 3, la disposition « 1º un permis de bâtir encore valable doit avoir été délivré avant le 1 janvier 1998 » est remplacée par la disposition suivante : « 1º un permis de bâtir doit avoir été demandé avant le 1 janvier 1998 » et le 2º est supprimé.

Hetzelfde commissielid wijst er overigens op dat de voorgestelde verlenging enkel geldt voor de projecten waarvoor vóór 1 januari 1998 een geldige bouwvergunning werd uitgereikt.
Il souligne du reste que la prolongation proposée ne vaudrait qu'en ce qui concerne les projets pour lesquels un permis de bâtir valable a été délivré avant le 1 janvier 1998.

a) bij nieuwbouw de aanvrager een geldige bouwvergunning kan voorleggen;
a) que le demandeur puisse produire un permis de bâtir valable en cas de construction neuve;

a) bij nieuwbouw, de aanvrager een geldige bouwvergunning kan voorleggen;
a) le demandeur puisse produire un permis de bâtir valable en cas de construction neuve;

2. Activiteiten die het voorwerp uitmaken van een geldige bouwvergunning waarbij het advies van de afdeling Natuur is gevraagd.
Les activités faisant l'objet d'un permis de bâtir en bonne et due forme, et pour lesquelles l'avis de la Division Nature est demandé.

1° er werd een nog geldige bouwvergunning uitgereikt;
1° un permis de bâtir encore valable doit avoir été délivré;