Traduction de «geldige reden waarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geldige reden
motif valable

geldige reden
juste motif

geldige reden voor verbreking
juste motif de rupture de contrat

het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden
usage sans juste motif de la marque demandée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° het nationaliteitsbewijs dat men EU-onderdaan is of onderdaan van IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland vanaf het ogenblik dat de richtlijn op deze landen van toepassing is of de geldige reden waarom de aanvrager verzoekt van deze nationaliteitseis af te wijken;
2° la preuve de nationalité que l'intéressé est un ressortissant de l'Union européenne ou de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse dès que la directive s'applique à ces pays ou le motif valable pour lequel le demandeur demande de déroger à cette condition de nationalité;

Ik weet dat er voor april gemeenteraadsverkiezingen gepland staan en ik zie geen geldige reden waarom er op hetzelfde tijdstip geen nationale verkiezingen gehouden kunnen worden.
Je sais que des élections municipales sont prévues pour le mois d’avril et je ne vois pas ce qui pourrait légitimement interdire la tenue d’élections nationales au même moment.

Wanneer iemand zich bijvoorbeeld in een zone van het stadion bevindt zonder in het bezit te zijn van een geldig toegangsbewijs voor deze zone, moet het proces-verbaal niet alleen de zone van het stadion vermelden waarin men de betrokkene heeft aangetroffen (bijvoorbeeld, een bar bestemd voor die supporters of het blok X) maar eveneens de redenen waarom hij er zich niet mocht bevinden (het ging bijvoorbeeld over een supporter van de bezoekende ploeg terwijl de bar slechts toegankelijk was voor de supporters van de thuisploeg of het stadion was reeds geëvacueerd en de supporter had dus geen enkele reden meer om daar te blijven).
Par exemple, lorsqu'une personne est trouvée dans une zone du stade sans être en possession d'un titre d'accès valable pour cette zone, le procès-verbal doit non seulement préciser la zone du stade dans laquelle l'intéressé a été trouvé (par exemple, la buvette réservée à tel type de supporters ou le bloc X) mais également les raisons pour lesquelles il ne devait pas s'y trouver (par exemple, il s'agissait d'un supporter visiteur et la buvette n'est accessible qu'aux supporters visités ou le stade avait déjà été évacué, le supporter n'avait dès lors plus aucune raison de s'y trouver).

1. a) Kan een online of schriftelijk boekingsformulier waarbij het volstaat (i) bepaalde persoonlijke gegevens van de minderjarige en de naam van de ouder in te vullen of (ii) de handtekening van de minderjarige aangezien wordt als de handtekening van de ouder, aangezien worden als een juridisch geldig gesloten overenkomst tussen de ouder van de minderjarige en het reisagentschap? b) Indien niet, waarom volgen bepaalde rechters deze redenering niet?
1. a) Un formulaire de réservation en ligne ou écrit sur lequel il suffit (i) de compléter certaines données personnelles du mineur et le nom du parent ou (ii) sur lequel la signature du mineur est considérée comme celle du parent, peut-il être considéré comme un contrat conclu valablement entre le parent du mineur et l'agence de voyages? b) Dans la négative, pourquoi certains juges ne suivent-ils pas cette ligne de conduite?