Vertaling van "geldopneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldopneming
retrait d'argent

geldopneming in het buitenland
possibilité d'encaissement à l'étranger

bedrijfstak van de geldopnemer | sector waarin de geldnemer actief is
secteur d'activité de l'emprunteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel omschrijft de begrippen die niet omschreven werden in de wet betreffende de betalingsdiensten maar die van essentieel belang zijn om de doelstelling van dit wetsvoorstel te bereiken : de storting, de geldopneming, de doorlopende betalingsopdracht, de overdracht van een betaalrekening, de gedesactiveerde betaalrekening.
Cet article définit des notions qui ne sont pas définies dans la loi relative aux services de paiement, mais qui sont essentielles pour aborder l'objet de cette proposition de loi: le versement, le retrait, l'ordre permanent de paiement, le transfert d'un compte de paiement, le compte de paiement désactivé.

- geen enkele verrichting van geldopneming of storting van contant geld door kredietinstellingen mag in België worden uitgevoerd op een rekening die niet geïdentificeerd wordt door een Belgisch IBAN-nummer;
- aucune opération de prélèvement ou de versement en espèces ne peut être effectuée en Belgique par les établissements de crédit sur un compte qui n'est pas identifié par un numéro IBAN belge;

a) geen enkele geldopneming of storting van contant geld in België door kredietinstellingen kan worden uitgevoerd op een rekening die niet door een Belgisch IBAN-nummer geïdentificeerd wordt;
a) qu'aucun prélèvement ou versement en espèces ne peut être effectué en Belgique par les établissements de crédit sur un compte qui n'est pas identifié par un numéro IBAN belge;

4° het opstellen van de toelatingen tot geldopneming op de gewarborgde leningen.
4° l'établissement des autorisations de prélèvement sur les emprunts garantis.

« Met name de geldopneming met behulp van een geldautomaat of een automatisch loket is een elektronische verrichting».
« Constitue notamment une opération électronique, le retrait d'argent au moyen d'un distributeur ou d'un guichet automatiques».

De cliënt moet absoluut worden ingelicht over de door de wet opgelegde voorwaarden en over het feit dat een geldopneming vóór de door de bank opgelegde termijn als gevolg heeft dat de premie vervalt.
Il me paraît indispensable que le client soit informé des conditions imposées par la loi et, en particulier, que tout retrait avant le terme imposé par la banque annule la prime.

Dat geld is echter eigendom van de rekeninghouder en de bank houdt dat enkel in bewaring. Naar mijn mening heeft zij dan ook niet het recht die geldopneming te weigeren.
Cet argent est pourtant la propriété du titulaire du compte et la banque n'en est que dépositaire et, à ce titre, il me semble qu'elle n'a pas de droit de rétention sur cet argent.