Vertaling van "gele of rode kaarten hoeven " (Nederlands → Frans) :

Artikel 5 VEU en Protocol nr. 2 geven hun het recht bezwaar te maken tegen EU-wetten op grond van het subsidiariteitsbeginsel door middel van een systeem van gele (artikel 7, lid 2 van Protocol nr. 2) en rode (artikel 7, lid 3 van Protocol nr. 2) kaarten.
L’article 5 du traité UE et le protocole n° 2 leur accordent le droit de faire valoir le non-respect du principe de subsidiarité des textes de l'UE, par le biais de cartons jaunes (article 7, paragraphe 2, du protocole n° 2) et rouges (article 7, paragraphe 3, du protocole n° 2).

We hebben geen gele of rode kaarten hoeven uit te delen zoals bij het voetbal, en hieruit blijkt nog maar eens dat ons gezamenlijk project in een oprecht vriendschappelijke geest is verlopen. Ook het Parlement heeft zijn rol ten volle gespeeld: dankzij de amendementen en wijzigingen - en ik zeg dit zonder schroom - is de oorspronkelijke tekst van de Commissie er alleen maar beter op geworden.
D'ailleurs, le Parlement a pleinement joué son rôle : notre texte initial a été amendé, modifié - je le dis sans réserve - dans le sens d'une amélioration du texte de la Commission.

Ze krijgen nu een rol toebedeeld als alarmbel, signaalgever, sirene en kunnen gele en rode kaarten geven voor initiatieven van de Europese Commissie.
À cet égard, il convient de souligner que ces parlements nationaux se voient attribuer un rôle de sonnette d'alarme, de signal, d'avertisseur, qu'ils ont la possibilité de délivrer des cartes jaunes voire des cartes rouges à l'égard des initiatives de la Commission européenne.