Traduction de «geleden brachten steeds meer belgen » (Néerlandais → Français) :

Een aantal jaren geleden brachten steeds meer Belgen een bezoek aan een cinema. Toch kampte de sector in ons land met een groot financieringsprobleem, onder meer omdat de subsidiekranen van de overheid rekening moesten houden met de culturele gevoeligheid van drie gemeenschappen.
Il y a quelques années, alors que les Belges étaient de plus en plus nombreux à aller au cinéma, le secteur cinématographique connaissait un grave problème de financement, notamment parce que les subventions publiques devaient tenir compte de la sensibilité culturelle de trois communautés.

Die cultuurarmoede, waar steeds meer Belgen mee te kampen hebben, leidt tot schrijnende uitsluiting van het individu, wat zijn persoonlijke waardigheid aantast.
Cette pauvreté culturelle, à laquelle sont confrontés de plus en plus de Belges, mène à une exclusion profonde de l'individu qui se sent dépourvu de dignité personnelle.

Steeds meer Belgen lijden aan obesitas.
L'obésité est une maladie qui affecte un nombre toujours croissant de nos concitoyens.

Met de opkomst van het toerisme en de democratisering van de prijzen van verre reizen reizen er steeds meer Belgen naar meer of minder exotische, al dan niet verre en/of ontwikkelde landen.
Avec le développement du tourisme et la démocratisation du coût des voyages lointains, de plus en plus de Belges se rendent dans des pays plus ou moins exotiques, plus ou moins éloignés et/ou plus ou moins développés.

Vijftig jaar later weten steeds meer Belgen niet meer precies wat deze datum betekent.
Cinquante ans après, on constate que cette date n'évoque plus un souvenir bien précis pour une part croissante de la population belge.

Vraag nr. 6-1053 d.d. 5 oktober 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Mobile Health (mobiele gezondheidszorg) maakt steeds meer deel uit van ons dagelijks leven: momenteel zijn er 165 000 mobiele toepassingen beschikbaar, terwijl er nauwelijks drie jaar geleden nog 17 000 waren.
Question n° 6-1053 du 5 octobre 2016 : (Question posée en français) La santé connectée est de plus en plus présente dans notre quotidien : 165 000 applications mobiles de santé sont aujourd'hui disponibles, tandis qu'il y a à peine trois ans, leur nombre était de 17 000.

Belgen shoppen steeds meer op het internet.
Les Belges s'adonnent de plus en plus au shopping en ligne.

Steeds meer Belgen, vooral jongeren, raken verslaafd aan hun computer.
De plus en plus de Belges, principalement des jeunes, ne peuvent plus se passer de leur ordinateur.

Steeds meer Belgen gokken op sportwedstrijden en vooral op het voetbal.
De plus en plus de Belges parient sur les résultats des épreuves sportives, particulièrement dans le domaine du football.

Een WES-studie toont immers aan dat steeds meer Belgen hun vakantie boeken via het Internet.
Une étude WES montre en effet que de plus en plus de Belges réservent leurs vacances par le biais d'Internet.