Traduction de «geleden gestolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

vergoeding van geleden schade
réparation du dommage subi

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Internationaal Olympisch Comité houdt ons gewoon voor de gek als het spreekt over dopingvrije Olympische Spelen. Wij weten toch dat een maand geleden 1000 spuitjes met erythropoietine uit een ziekenhuis in Sydney werden gestolen, dat de legendarische figuren van de Olympische geest openlijk verkondigen dat voor elke verboden stof anti-dopingtests bestaan, maar dat het Internationaal Olympisch Comité door de knieën gaat voor de grote economische belangen en niets wil weten van deze tests.
Il me semble que le Comité International Olympique nous prend pour des dupes quand il parle de "Jeux Olympiques propres" alors que nous savons qu’un mois auparavant, 1000 seringues d'hérythropoïétine ont été volées à l’hôpital de Sydney, alors que l'une après l’autre, les légendes de l’esprit olympique soutiennent ouvertement désormais que les tests de dépistage antidopage peuvent se faire pour toute substance illicite, mais que le CIO ne procède pas à leur réalisation, cédant ainsi aux pressions des grands intérêts économiques.

Zo vernam ik dat het ministerie van Financiën in een welbepaald geval een bedrag van ruim 300 euro van een belastingkrediet heeft afgehouden en het saldo vordert voor een voertuig dat al meer dan een jaar geleden gestolen werd.
Il m'est revenu un cas où le ministère des Finances a récupéré une somme de plus de 300 euros sur un crédit d'impôt et réclame encore le solde pour un véhicule volé depuis un an.

1. Kan, indien een dergelijk, louter voor beroepsmatig gebruik bestemd voertuig wordt gestolen en niet tegen diefstal verzekerd blijkt te zijn, het aldus geleden verlies (gelijk aan de restwaarde van het voertuig) volledig worden afgetrokken van de inkomsten voor het jaar waarin de schade werd geleden, of moet de aftrek beperkt blijven tot 75% van de restwaarde?
1. Lorsqu'un véhicule dont il est question ci-avant, entièrement affecté à des fins professionnelles, fait l'objet d'un vol et qu'aucune assurance n'avait été souscrite pour couvrir ce risque, la perte subie (équivalente à la valeur résiduelle de ce véhicule) peut-elle être déduite en totalité des revenus de l'année au cours de laquelle le préjudice a été subi ou la déduction doit-elle être limitée à 75% de cette valeur résiduelle?

- Een tiental jaren geleden werd bij een welbepaald persoon tijdens een inbraak een aantal waardepapieren gestolen, zijnde Nederlandse, Franse en Duitse aandelen.
- Il y a une dizaine d'années, certaines valeurs, à savoir des actions néerlandaises, françaises et allemandes, ont été volées lors d'un cambriolage chez une personne déterminée.

Enkele weken geleden zag de rijkswacht zich te Charleroi (Ville Basse) genoodzaakt vuurwapens te gebruiken nadat zij een gestolen voertuig tot stilstand had trachten te brengen.
Voici quelques semaines à Charleroi (Ville Basse), au terme d'une course poursuite visant à intercepter une voiture volée, la gendarmerie fut contrainte de faire usage d'armes à feu.

Volgens de Griekse overheid werden die voorwerpen gestolen en behoren kunstwerken die meer dan 2.000 jaar geleden in Griekenland werden gemaakt tot het patrimonium van Griekenland.
Selon le gouvernement grec, ces objets ont été volés et des oeuvres d'art produites en Grèce il y a plus de 2.000 ans appartiennent au patrimoine de la Grèce.