Vertaling van "geleden heeft aangevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel maakt deel uit van een oefening die de Senaat enkele jaren geleden heeft aangevat, te weten het wetsvoorstel nr. 3-24/1 tot invoeging van een artikel 51bis in de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmee gelijkgestelde plicht, wat betreft de oorlogsvrijwilligers.
Cette proposition de loi s'inscrit dans un exercice que le Sénat a entamé il y a quelques années, à savoir la proposition de loi de nº 3-24/1 insérant un article 51bis dans la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé, en ce qui concerne les volontaires de guerre.

Ze heeft 25 jaar geleden een carrière in de federale administratie aangevat.
Voici 25 ans, elle a entamé une carrière dans l'administration fédérale.

Gebaseerd op de methodologie in de meteorologische instituten, heeft het BIRA een aantal jaren geleden de ontwikkeling aangevat van een systeem voor de chemische samenstelling van de atmosfeer.
En se basant sur la méthodologie utilisée dans les instituts de météorologie, l'IASB s'est lancé, voici quelques années, dans le développement d'un système permettant d'étudier la composition chimique de l'atmosphère.

- Ruim twee jaar geleden heeft u met veel idealisme en dynamisme de hervorming van onze ontwikkelingssamenwerking aangevat.
- Voici plus de deux ans, monsieur le secrétaire d'Etat, que vous vous êtes lancé avec idéalisme et dynamisme dans la réforme de notre coopération au développement.