Traduction de «geleden moeten gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Dit had echt al lang geleden moeten gebeuren, en ik zou graag van de Commissie horen wanneer zij een dergelijk onderzoek denkt te gaan uitvoeren.
Nous l’attendons depuis vraiment longtemps et je voudrais que la Commission nous dise quand elle entend procéder à cette enquête.

Dit verslag, en deze wijziging van het Reglement, had al heel lang geleden moeten gebeuren, aangezien het Europees Parlement al een hele tijd een aanzienlijke wetgevingsbevoegdheid heeft.
Ce rapport, et les modifications du règlement, aurait dû être présenté il y a bien longtemps, car cela fait longtemps que le Parlement européen possède des pouvoirs législatifs importants.

Dit had al lang geleden moeten gebeuren, commissaris, en daarom is het zaak om het niet langer uit te stellen.
Cela aurait dû être fait il y a longtemps et c’est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, il ne faut pas remettre encore la tâche à plus tard.

Tot slot zou ik willen zeggen dat we mogen hopen dat de Griekse crisis de enige prijs is die de Europese Unie zal moeten betalen voor het in allerijl oprichten van het economisch bestuur, iets wat tien jaar geleden had moeten gebeuren.
Pour finir, nous espérons que la crise grecque sera le seul prix à payer par l’Union européenne pour son instauration à la hâte d’une gouvernance économique que nous aurions dû mettre en place voici dix ans.

2. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om rondetafelgesprekken te organiseren met organisaties van de betrokkenen ten einde de behoeften van medewerkende echtgenoten vast te stellen en in 1997 een voorstel voor een aanpassing van de richtlijn in te dienen, maar wijst erop dat dit al een aantal jaren geleden had moeten gebeuren om in overeenstemming te zijn met de bepalingen van richtlijn 86/613;
2. se félicite de l'intention de la Commission d'organiser des tables rondes avec les organisations concernées en vue de débattre des besoins des conjoints aidants et de présenter une proposition de modification de la directive en 1997, mais considère que cette initiative aurait dû être prise il y a quelques années pour se conformer aux dispositions de la directive 86/613;

Ze vermindert de overheidsdotatie aan De Post op schandelijke wijze met 100 miljoen euro, als tegenprestatie voor een herkapitalisering die al drie jaar geleden had moeten gebeuren.
Vous réduisez scandaleusement de 100 millions d'euros la dotation de La Poste, en contrepartie d'une recapitalisation qui lui est due depuis trois ans.

Beide analyses moeten gebeuren op 30 regenboogforellen, gespreid over zes maanden en niet langer dan één jaar geleden.
Ces deux analyses doivent être réalisées sur 30 truites arc-en-ciel, espacées d'environ 6 mois et datées de moins d'un an.

Het Edgard Ryckaertsplein, gemeenzaam omgedoopt tot het " Plein der Traagheid" , kan nog steeds niet officieel worden opgeleverd, terwijl dit al vijf jaar geleden had moeten gebeuren.
La place Edgard Ryckaert, rebaptisée familièrement " Place de la Lenteur" , ne peut toujours pas être réceptionnée officiellement alors qu'elle aurait dû l'être voici cinq ans déjà.