Vertaling van "geleden ontstond enige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enige tijd geleden ontstond er heel wat ophef over de afloop van het assisenproces tegen de bende-Hammani.
Le verdict rendu récemment dans le procès d'assises de la bande Hammani a suscité un émoi considérable.

In havenkringen ontstond enige tijd geleden onrust toen bekend werd gemaakt dat de Europese Commissie plannen heeft om nog voor de installatie van de nieuwe Europese Commissie een nieuw voorstel voor een richtlijn in te dienen met betrekking tot de liberalisering van de havendiensten.
Depuis quelque temps, les milieux portuaires se déclarent préoccupés par l’intention manifestée par la Commission de présenter, avant l’instauration de la nouvelle Commission, une nouvelle proposition de directive concernant la libéralisation des services portuaires.

- Enkele weken geleden ontstond enige ophef rond de al dan niet vermelding van de namen van politici in dossiers van de Staatsveiligheid.
- Il y a quelques semaines, la présence éventuelle de noms de politiques dans des dossiers de la Sûreté de l'État a fait grand bruit.

- Twee weken geleden ontstond enige opschudding toen bekend raakte dat Zweden de Palestijnse minister van Vluchtelingenzaken een Schengenvisum had verstrekt.
- Il y a deux semaines, il y eut quelque agitation lorsqu'on apprit que la Suède avait octroyé un visa Schengen au ministre palestinien des Réfugiés.

- Twee weken geleden ontstond enige hilariteit toen ik de hoogdringendheid inriep voor de behandeling van een wetsvoorstel.
- Il y a deux semaine j'ai déclenché l'hilarité en réclamant l'extrême urgence pour l'examen d'une proposition de loi.