Vertaling van "geleden verklaarde minister " (Nederlands → Frans) :

Enkele weken geleden verklaarde minister van Begroting, de heer Vande Lanotte, dat er in 2010 waarschijnlijk slechts overschotten ten belope van 1 % van het BBP kunnen worden geboekt.
Il y a quelques semaines, le ministre du Budget, M. Vande Lanotte, a déclaré qu'en 2010, on n'enregistrera probablement d'excédents qu'à concurrence de 1 % du PIB.

Een aantal maanden geleden heeft de Italiaanse minister van Justitie verklaard dat hij had gezorgd dat delen van YouTube en internet binnen afzienbare tijd worden afgesloten.
Il y a quelques mois, le ministre italien de la justice déclarait avoir pris des mesures visant à interdire l’accès à certaines pages de YouTube et de l’internet.

Ik zie dat de Franse minister van Buitenlandse Zaken twee uur geleden heeft verklaard dat Dadis Camara kennelijk betrokken was bij de beslissing tot de slachting, hetgeen zeer ernstig is.
Je vois que le ministre français des affaires étrangères a déclaré il y a deux heures que M. Dadis Camara aurait pris part à la décision qui a conduit à ce massacre, ce qui est extrêmement grave.

Enkele maanden geleden maakte de Albanese minister van Buitenlandse Zaken nochtans een toespeling op dit idee en eind augustus verklaarde de politieke adviseur van de Albanese eerste minister dat al de in de Balkan wonende Albanezen zich tegen 2013 zouden moeten integreren in een "natuurlijk Albanië", zoals hij dat noemde.
Cependant, il y a quelques mois, le ministre des affaires étrangères albanais a fait référence à cette idée et, à la fin du mois d’août, le conseiller politique du Premier ministre albanais a déclaré qu’en 2013, tous les Albanais vivant dans les Balkans devraient être intégrés dans les frontières d’une «Albanie naturelle», comme il l’a définie.

Het probleem wordt onderschat door de politiek. Een goede illustratie daarvan is dat het ondertussen al meer dan drie jaar geleden is dat de ministers van Justitie verklaard hebben dat het van belang is een nationale rapporteur inzake vrouwenhandel aan te stellen.
Le problème est sous-estimé par les politiques. Pour s'en convaincre, il suffit de constater que cela fait déjà plus de trois ans que les ministres de la Justice ont déclaré qu'il fallait désigner un rapporteur national en la matière.

Precies een jaar geleden verklaarde minister Onkelinx aan de krant De Standaard dat als Vlaanderen sneller wou vaccineren, dat mogelijk moest zijn.
Voici un an exactement, la ministre Onkelinx avait déclaré au quotidien De Standaard que si la Flandre souhaitait vacciner plus rapidement, elle devait pouvoir le faire.

Anderhalf jaar geleden verklaarde minister Onkelinx in de Kamer dat het de bedoeling was dat de financiering van projecten rond forensische patiënten in PVT's structureel aangepakt zouden worden en dat in overleg met Volksgezondheid.
Il y a six mois, Mme Onkelinx a déclaré à la Chambre que l'intention était d'aborder le financement des projets concernant les patients relevant de la médecine psychiatrique en MSP de façon structurelle et en concertation avec le département de la Santé publique.

- Misschien moet de heer Beke dit eens bespreken met de Vlaamse minister-president. Twee weken geleden verklaarde hij immers op een conferentie in Doornik dat ik de beste minister van Volksgezondheid ben sedert vijftien jaar.
- Je propose à M. Beke de s'en référer au ministre-président de la Région flamande, qui a déclaré voici quinze jours, lors d'une conférence publique organisée à Tournai, que j'avais vraisemblablement été le meilleur ministre de la Santé depuis quinze ans.

In haar publikatie De Schildwacht van september jongstleden schrijft de Algemene centrale van het militair personeel (ACMP) dat een medewerker van het kabinet van de minister enige tijd geleden verklaard heet dat de strijdkrachten een maatschappelijke verantwoordelijkheid ten opzichte de samenleving dragen.
La Centrale générale du personnel militaire (CGPM), dans La Sentinelle de septembre dernier, rapporte qu'un collaborateur du cabinet du ministre déclarait il y a quelque temps que «les forces armées ont une responsabilité sociale vis-à-vis de la société».