Vertaling van "geleden werd begaan " (Nederlands → Frans) :

Één en ander kan zware gevolgen hebben: een lichte verkeersovertreding die enkele jaren geleden werd begaan, in combinatie met een recentelijke zware verkeersovertreding, kan leiden tot zeer hoge boetes en de verplichting tot het afleggen van medische en psychologische proeven én het opnieuw afleggen van het theoretisch en praktisch examen.
Les conséquences peuvent être énormes: une infraction mineure au code de la route commise il y a quelques années, combinée à une infraction récente plus grave, peut entraîner des amendes particulièrement salées et l'obligation de se soumettre à des examens médicaux et psychologiques et de présenter à nouveau les épreuves théorique et pratique.

Het voorliggende wetsontwerp beoogt de omzetting van een Europese richtlijn die gebaseerd is op het idee dat de personen die het slachtoffer zijn van een opzettelijke gewelddaad recht hebben op een aangepaste schadeloosstelling voor de geleden schade, waar ook het strafbaar feit in de Europese Unie werd begaan.
Le projet de loi à l'examen vise à transposer une directive européenne qui se base sur l'idée que les personnes qui sont victimes d'un acte intentionnel de violence ont droit à une indemnisation appropriée pour les préjudices subis quel que soit l'endroit de la Communauté européenne où l'infraction a été commise.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, over enkele dagen is het tien jaar geleden dat in Europa de grootste barbaarsheid sedert de Tweede Wereldoorlog werd begaan: Srebrenica, een van de zwartste bladzijden in de Europese geschiedenis en de Europese beschaving.
- (EL) Monsieur le Président, dans quelques jours, cela fera dix ans qu’est survenue la pire barbarie ayant secoué l’Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale: je veux parler de Srebrenica, l’une des pages les plus sombres dans l’histoire de l’Europe et de la civilisation européenne.