Traduction de «geleden werd gedaan » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne meent dat het uitblijven van een antwoord van de regering op een verzoek dat lang geleden werd gedaan, de commissie niet moet beletten om de werkzaamheden voort te zetten.
Mme Defraigne estime que l'absence de réponse du gouvernement à une demande qui lui a été adressée de longue date ne doit pas empêcher la commission de poursuivre ses travaux.

Drie jaar geleden werd een vergelijkbaar onderzoek gedaan op basis van gegevens uit 2005 en 2006, waaruit bleek dat zeven op de tien kleine kinderen antibiotica gekregen hebben.
Il y a trois ans a été menée une enquête similaire basée sur des données datant de 2005 et 2006, dont il est ressorti que sept enfants en bas âge sur dix recevaient des antibiotiques.

Bij het opstellen van het vademecum dat de wet op de verkiezingsuitgaven verklaart, werd vastgesteld dat de Raad van State de wet op de verkiezingsuitgaven voor de gemeente- en provicieraadsverkiezingen anders interpreteert dan de Controlecommissie dit in zijn vademecum zes jaar geleden heeft gedaan.
Lors de la rédaction du vade-mecum qui explique la loi sur les dépenses électorales, on a constaté que l'interprétation que le Conseil d'État donne de la loi sur les dépenses électorales pour les élections communales et provinciales diffère de celle qu'en avait donnée la Commission de contrôle dans son vade-mecum il y a six ans.

Zij betreurt te moeten vaststellen dat deze aanbeveling precies een jaar geleden reeds aan de minister werd gedaan, maar blijkbaar geen concrete resultaten heeft opgeleverd.
Elle regrette de devoir constater que cette recommandation avait déjà été faite au ministre il y a tout juste un an mais qu'elle n'a manifestement pas été suivie de résultats concrets.

Een aantal jaren geleden werden overigens reeds gelijkaardige voorstellen geformuleerd, waarbij eveneens werd verwezen naar de Nederlandse praktijk, waar evenwel een private partner ten aanzien van de sector een faciliterende rol speelde bij het incasseren van een (forfaitaire) schadevergoeding aan het slachtoffer dat aangifte had gedaan.
Des propositions analogues formulées il y a quelques années déjà faisaient également référence à la pratique néerlandaise dans le cadre de laquelle c'était toutefois un partenaire privé qui jouait à l'égard du secteur un rôle de facilitateur pour la perception d'une indemnité (forfaitaire) accordée à la victime ayant porté plainte.

Bijgevolg is het niet mogelijk te achterhalen hoe groot de financiële schade is die werd geleden door Belgische slachtoffers. De personen die een melding hebben gedaan via het Meldpunt of via de FOD Volksgezondheid hebben niet betaald.
Il est impossible de déterminer l'ampleur du préjudice financier subi par les victimes belges Les personnes qui l'ont signalé au Point de contact ou par le biais du SPF Santé publique n'ont pas effectué de paiement.

De Europese Unie gedraagt zich in deze kwestie als een oude man die zich nog precies herinnert wat hij vijftig jaar geleden heeft gedaan toen het Verdrag van Rome werd gesloten, maar niet meer weet wat er twee maanden geleden is gebeurd toen de Europese Unie zichzelf en heel Europa beloften heeft gedaan over deze belangrijke aangelegenheid.
L’Union européenne se comporte dans cette affaire comme un vieil homme qui se souvient exactement de ce qu’il a fait il y a 50 ans quand les traités de Rome sont entrés en vigueur et oublie ce qu’il a fait il y a deux mois quand l’UE s’est donné, à elle-même et à l’Europe, toutes les assurances sur cette importante question.

De mededeling inzake netwerk- en informatieveiligheid werd een jaar geleden gepubliceerd en beoogt een globale strategie vast te stellen voor de veiligheid van elektronische netwerken, overeenkomstig het verzoek dat werd gedaan door de Europese Raad van Stockholm op 23 en 24 maart 2001.
La communication sur la sécurité des réseaux et de l'information remonte à un an et se donne pour objectif de définir une stratégie globale en ce qui concerne la sécurité des réseaux électroniques, suivant les souhaits du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001.

Enkele weken geleden werd in Journal des tribunaux een oproep gedaan om een amendement aan te passen van mevrouw de T' Serclaes dat in de vorige legislatuur werd goedgekeurd, maar een ongelukkige formulering hanteerde.
Voici quelques semaines, dans Le Journal des tribunaux, on a demandé que soit adapté un amendement de Mme de T' Serclaes qui fut adopté durant la précédente législature mais qui utilise une formulation malheureuse.