Vertaling van "geleden werden aangeworven " (Nederlands → Frans) :

Een operatie zoals bij de ASLK enkele jaren geleden, waarbij het personeelsbestand verminderd werd met 4 000 mensen en waarbij terzelfder tijd 2 000 mensen met een betere opleiding werden aangeworven, kan alleen in voorspoedige periodes.
Une opération comme celle menée à la CGER il y a quelques années, où le personnel a été réduit de 4 000 personnes et où simultanément 2 000 personnes ayant une meilleure formation ont été engagées, ne peut se faire que dans des périodes porteuses.

Dit verklaart waarom de kandidaat-officieren van de vroegere rijkswacht en de aspirant-officieren van de gemeentepolitie die een jaar geleden werden aangeworven op grond van hun diploma niveau 1, worden ingeschaald in het officierenkader en waarom een agent van politie die op grond van andere selectiecriteria werd aangeworven, in het basiskader wordt ingeschaald.
Ceci explique pourquoi les candidats d'officiers de l'ex-gendarmerie et les aspirants officiers de la police communale engagés il y a un an sur base de leur diplôme de niveau 1, sont insérés dans le cadre d'officiers et pourquoi un agent de police recruté sur base d'autres critères de sélection est inséré dans le cadre de base.