Vertaling van "gelegenheid bieden haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Elk van beide partijen waarborgt dat leveranciers van openbare telecommunicatienetwerken of -diensten op haar grondgebied al dan niet rechtstreeks op dat grondgebied aan leveranciers van openbare telecommunicatiediensten uit de andere partij de gelegenheid bieden om te onderhandelen over interconnectie.
1. Chaque partie veille à ce que les fournisseurs de réseaux ou services publics de transport de télécommunications sur son territoire donnent, directement ou indirectement sur le même territoire, aux fournisseurs de services publics de transport de télécommunications de l'autre partie la possibilité de négocier une interconnexion.

Indien niet is voldaan aan de in dit artikel gestelde voorwaarden, kan de commissie de gelegenheid bieden aan de verzoeker om zijn dossier te corrigeren binnen de door haar bepaalde termijn.
Si les conditions prévues au présent article ne sont pas remplies, la commission peut donner au demandeur la possibilité de corriger son dossier dans le délai qu'elle détermine.

Alvorens hun besluit te nemen, bieden de Bank en de betrokken toezichthouders de groep de gelegenheid haar standpunt kenbaar te maken.
Avant de prendre leur décision, la Banque et les autorités de contrôle concernées donnent au groupe la possibilité d'exprimer son avis.

De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden maakt van deze gelegenheid gebruik het Ministerie van Buitenlandse Zaken de hernieuwde verzekering van haar zeer bijzondere hoogachting aan te bieden.
L'Ambassade du Royaume des Pays-Bas saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires étrangères l'assurance de sa très haute considération.

De ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden maakt van deze gelegenheid gebruik het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking de hernieuwde verzekering van haar zeer bijzondere hoogachting aan te bieden.
L'Ambassade du Royaume des Pays-Bas saisit cette occasion pour présenter au ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement l'assurance renouvelée de sa très haute considération.

De bijeenkomst in Londen, die op uitnodiging van het Verenigd Koninkrijk op 1 maart 2005 zal plaatsvinden, zal de internationale gemeenschap de gelegenheid bieden haar steun uit te spreken voor de inspanningen van de Palestijnse president.
La réunion de Londres, qui se tiendra le 1 mars 2005 à l’invitation du Royaume-Uni, offrira à la communauté internationale l’opportunité de soutenir les efforts du Président palestinien.

De bijeenkomst die op 1 maart 2005 op uitnodiging van het Verenigd Koninkrijk in Londen zal plaatsvinden, zal de internationale gemeenschap de gelegenheid bieden haar steun voor de Palestijnse president uit te spreken.
La réunion de Londres, qui se tiendra le 1 mars 2005 à l’invitation du Royaume-Uni, offrira à la communauté internationale l’opportunité de soutenir les efforts du Président palestinien.

- zij moet kostenefficiënt zijn en de Autoriteit gelegenheid bieden haar werkzaamheden onmiddellijk aan te vangen.
– réaliser un rapport coûts-efficacité favorable et permettre une mise au travail immédiate;

kostenefficiënt zijn en de Autoriteit gelegenheid bieden haar werkzaamheden onmiddellijk aan te vangen;
réaliser un rapport coûts-efficacité favorable et permettre une mise au travail immédiate;