Traduction de «gelegenheid gekregen zich » (Néerlandais → Français) :

De bevolking van dit gebied heeft immers geen gelegenheid gekregen zich voor of tegen deze overeenkomst uit te spreken. Een handelsovereenkomst die een schending inhoudt van het recht van gemeenschappen om over de eigen hulpbronnen te beschikken, kan ik niet steunen.
Je refuse d’approuver un accord commercial qui viole le droit d’autres communautés à déterminer la manière d’exploiter leurs propres ressources.

In de medebeslissingsprocedure heeft het Parlement de gelegenheid gekregen om zich in alle vrijheid een mening te vormen over deze ontwerprichtlijn en de nodige aanpassingen voor te stellen.
Le Parlement a eu l’occasion de se prononcer sur cette proposition et de changer son contenu à sa guise durant la procédure de codécision.

1. toont zich ontgoocheld over het feit dat mensenrechtenkwesties op de EU-China-top niet meer aandacht hebben gekregen om zodoende meer politiek gewicht te geven aan de bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten, en over het feit dat de EU de gelegenheid van de naderende Olympische Spelen niet heeft aangegrepen om ernstige problemen inzake de mensenrechten in China aan te kaarten;
1. se déclare déçu de ce que les questions relatives aux droits de l'homme n'occupent pas une place plus importante de l'ordre du jour du Sommet UE-Chine, de façon à donner davantage de poids politique aux préoccupations dans ce domaine, et de ce que l'UE n'ait pas profité de l'occasion de la préparation des Jeux Olympiques pour exprimer les graves inquiétudes que suscite la situation des droits de l'homme en Chine;

De tekst dateert van 8 september 2003 maar is het Europees Parlement pas voorgelegd volgens artikel 300 van het Verdrag in april 2004, zodat het uittredend Parlement geen gelegenheid gekregen heeft om er zich nog over uit te spreken.
Il a été paraphé le 8 septembre 2003 mais n'a été soumis au Parlement européen qu'en avril 2004, en vertu de l'article 300 du traité, de sorte que le Parlement sortant n'a pas été en mesure d'émettre un avis avant la fin de la législature.

De ondertekenaar verbindt zich ertoe de in of ter gelegenheid van de uitoefening van zijn functies gekregen informatie niet voor eigen profijt of ten gunste van derden te gebruiken.
Le signataire s'engage à ne pas utiliser à son profit ou au profit de tiers l'information obtenue dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.

Zo hebben we ook de gelegenheid gekregen mee te werken aan deze belangrijke hervorming. Uiteraard zal zich dat weerspiegelen in positieve stem.
Nous avons ainsi eu l'occasion de contribuer à cette importante réforme et bien entendu notre vote sera positif.