Vertaling van "gelegenheid van nieuwjaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar
Bonne Année

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

ter gelegenheid van
à l'occasion de

nieuwjaar | nieuwjaarsdag | Niewjaar
jour de l'an | Nouvel an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. In toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 wordt een dienstvrijstelling toegekend voor activiteiten georganiseerd ter gelegenheid van Nieuwjaar en kan elk personeelslid gebruik maken van twee dagen dienstvrijstelling per jaar voor een divers aanbod van culturele of sportactiviteiten.
5. En application de l'article 3 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, une dispense de service est accordée pour les activités organisées à l'occasion du Nouvel An et chaque membre du personnel peut utiliser deux jours de dispense de service par an dans le cadre des différentes activités culturelles ou sportives proposées.

Alle havenarbeiders van het logistiek contingent die op 1 januari 2006 erkend zijn, ontvangen in de loop van januari 2006 een éénmalig geschenk in speciën van 35 EUR ter gelegenheid van Nieuwjaar.
Tous les travailleurs portuaires du contingent logistique reconnus le 1 janvier 2006, reçoivent au cours du mois de janvier 2006 un cadeau en espèces unique de 35 EUR à l'occasion du Nouvel An.

Art. 2. Er wordt een cadeaucheque toegekend van maximaal 1 000 BEF ter gelegenheid van nieuwjaar 2001 aan al het personeel dat is tewerkgesteld, zelfs deeltijds in 2000, behalve aan de werknemers die ontslag nemen, die ontslagen zijn om disciplinaire redenen, die ter beschikking gesteld zijn volgens de collectieve arbeidsovereenkomst 1993-1994 of die sinds meer dan 2 jaar arbeidsongeschikt zijn.
Art. 2. Un chèque-cadeau de 1 000 BEF maximum est octroyé, à l'occasion du jour de l'an 2001, à tout le personnel occupé, même partiellement en 2000, hormis les travailleurs démissionnaires, licenciés pour raisons disciplinaires, mis en disponibilité en raison de la convention collective de travail 1993-1994 ou en incapacité de travail depuis plus de 2 ans.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het inleggen van directe vluchten tussen het Chinese vasteland en Taiwan ter gelegenheid van het Chinese Nieuwjaar
Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'établissement de vols directs entre la Chine continentale et Taiwan pour le Nouvel An lunaire

De Europese Unie verheugt zich over het akkoord inzake de rechtstreekse chartervluchten tussen het Chinese vasteland en Taiwan ter gelegenheid van het Chinese Nieuwjaar.
L’Union européenne salue l’accord sur les vols charters de ligne directe entre la Chine continentale et Taiwan pour le Nouvel An lunaire.

Drie cadeaucheques met een waarde van 24,79 EUR (1 000 BEF) zullen aan de werknemers worden toegekend, een eerste cheque ter gelegenheid van Sinterklaas 2001, een tweede voor Kerstmis 2001 en een derde voor Nieuwjaar 2002.
Trois chèques-cadeaux d'une valeur de 24,79 EUR (1 000 BEF) seront octroyés aux travailleurs, l'un à l'occasion de la Saint-Nicolas 2001, un deuxième à l'occasion de la Noël 2001 et un troisième à l'occasion du Nouvel an 2002.

- een geschenkencheque van 1 000 BEF ter gelegenheid van Nieuwjaar 1999.
- un chèque-cadeau de 1 000 BEF à l'occasion du Nouvel An 1999.

« Art. 9. Er wordt een speciaal ondeelbaar blaadje van tien postzegels uitgegeven ter gelegenheid van Kerstmis en Nieuwjaar.
« Art. 9. Il est émis une feuille spéciale indivisible comportant dix timbres-poste à l'occasion de Noël et Nouvel-an.

D. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
D. profondément inquiet du fait que le Comité central et le Bureau politique du Parti du peuple cambodgien, dirigé par le Premier ministre, M. Hun Sen, ont décidé d'entamer une procédure visant à la levée de l'immunité parlementaire du leader de l'opposition, M. Sam Rainsy, en vue de son arrestation sur une accusation de sédition, sur la base des vœux adressés par M. Rainsy à la population cambodgienne à l'occasion de la nouvelle année;

E. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
E. profondément inquiet du fait que le Comité central et le Bureau politique du Parti du peuple cambodgien, dirigé par le Premier ministre, M. Hun Sen, ont décidé d'entamer une procédure visant à la levée de l'immunité parlementaire du leader de l'opposition, M. Sam Rainsy, en vue de son arrestation sur une accusation de sédition, sur la base des voeux adressés par M. Rainsy à la population cambodgienne à l'occasion de la nouvelle année;