Traduction de «gelegenheid van wereldgezondheidsdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wereldgezondheidsdag
Journée mondiale de la santé | JMS [Abbr.]

ter gelegenheid van
à l'occasion de

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Ter gelegenheid van Wereldgezondheidsdag wil ik uw aandacht vragen voor een andere belangrijke dag, de Internationale Roma-dag, die op 8 april gevierd zal worden.
- (HU) À l’occasion de la Journée mondiale de la santé, permettez-moi d’attirer votre attention sur une autre journée significative, la Journée internationale des Roms, célébrée le 8 avril.

Wereldgezondheidsdag is een goede gelegenheid om de balans op te maken.
La Journée mondiale de la santé est un moment idéal pour évaluer la situation.

2. is verheugd over de viering van Wereldgezondheidsdag op 7 april, die de aandacht vestigt op het tekort aan gezondheidswerkers en een gelegenheid biedt om te herinneren aan de vreselijke situatie van de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die in Tripoli met de doodstraf worden bedreigd,
2. se félicite de la célébration de la Journée mondiale de la santé le 7 avril, qui sera axée sur la pénurie de professionnels de la santé et sera l'occasion de rappeler la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;

1. verwelkomt de viering van de Wereldgezondheidsdag op 7 april a.s., die zal zijn gewijd aan het tekort aan zorgpersoneel, en die de Europese Unie de gelegenheid biedt een significante bijdrage te leveren tot de volksgezondheid en tot ontwikkeling;
1. se félicite de la célébration de la Journée mondiale de la santé le 7 avril, qui se concentrera sur la pénurie de professionnels de la santé et donnera l'occasion à l'Union européenne d'apporter une contribution importante à la fois à la santé humaine et au développement;

Ter gelegenheid van de Wereldgezondheidsdag 2005, met als thema de zorg voor moeder en kind, en in aanmerking genomen dat een hogere levensstandaard, tezamen met economische ontwikkeling, handhaving van de sociale staat en een kwalitatief hoogwaardig milieu de doelstellingen zijn van de Europese Lissabon-strategie, stel ik de volgende vraag aan de Commissie:
À l’occasion de la Journée mondiale de la santé 2005, qui a pour mot d’ordre «Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant», et considérant que l’amélioration de la qualité de la vie est, avec le dynamisme de l’économie et la garantie de l’État social et d’un environnement de qualité, un des objectifs de la stratégie de Lisbonne, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: