Traduction de «gelegenheid zei mevrouw » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van het verzoek van mevrouw Bildt wil ik beamen dat het Zweedse voorzitterschap inderdaad zeer actief geweest is in dit proces, waardoor we, zoals mevrouw Fajon al terecht zei, een aantal burgers van de betrokken lidstaten, met name jongeren, de gelegenheid kunnen bieden tot meer uitwisseling en contact met dit Europa dat zij soms onvoldoende kennen.
− Madame la Présidente, je fais suite à la demande de M Bildt pour dire que, en effet, la Présidence suédoise a été très active dans ce processus qui permet, comme vient de le dire très bien M Fajon, de pouvoir offrir à un certain nombre de citoyens des États membres concernés, et notamment les jeunes, la possibilité de multiplier les échanges et d’avoir des contacts avec cette Europe qu’ils ne connaissent parfois pas assez bien.

Ik moet bij deze gelegenheid echter zeggen dat ik het niet eens ben met hetgeen mevrouw Frassoni zei.
À cet égard, je ne peux approuver les propos de Mme Frassoni.

Anderzijds – en mevrouw Schörling zei het al - hebben wij behoefte aan een preventief actieplan dat ons in de gelegenheid moet stellen deze misdaden te voorkomen. In dit verband moeten de lidstaten garanderen dat de ondernemingen wier activiteiten een aanzienlijk risico voor het milieu inhouden en een ongunstige uitwerking op de volksgezondheid kunnen hebben terdege worden ingelicht over de gevolgen voor het milieu en passende veiligheids- en voorzorgsmaatregelen treffen.
Par ailleurs, comme la députée Schörling l'a déjà mentionné, il faut également prévoir une action globale préventive par laquelle les États membres garantissent que les entreprises dont les activités impliquent un risque majeur pour l'environnement et qui peuvent avoir des effets négatifs sur la santé publique soient bien informées des conséquences environnementales et qu'elles adoptent des mesures de sécurité et de précaution adéquates dans le cadre de ses activités.

Bij deze gelegenheid zei mevrouw WULF-MATHIES : "De plannen die de Finse Minister van Binnenlandse zaken, de heer Mauri PEKARINEN, heeft ingediend, vormen een uitstekende basis voor de bepaling van het toekomstige gecombineerde programmeringsdocument.
Elle a déclaré à ce propos : "Les plans présentés par M. Mauri Pekkarinen, Ministre finlandais de l'Intérieur, constituent une excellente base d'élaboration du futur document unique de programmation (DOCUP)".