Vertaling van "geleid tot aanzienlijke structurele verbeteringen " (Nederlands → Frans) :

Deze inspanningen hebben echter niet geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de verantwoordingsplicht en de efficiency van het justitiële apparaat.
Ces efforts n'ont toutefois pas encore donné lieu à d’importantes améliorations en termes de responsabilisation et d’efficacité de l’appareil judiciaire.

De verordening heeft geleid tot een aantal aanzienlijke verbeteringen die tot gevolg hebben dat de schaarse capaciteit beter wordt gebruikt. De Commissie moet nu zorgen voor een correcte toepassing van de verordening op een aantal punten die tot bijzondere problemen hebben geleid bij de belanghebbenden.
Bien que le règlement ait amené un certain nombre d’améliorations significatives tendant vers une meilleure utilisation des capacités limitées, la Commission devra désormais se concentrer sur la mise en œuvre adéquate de plusieurs points qui ont posé des difficultés particulières aux parties intéressées.

SPREEKT ZIJN WAARDERING UIT over de aanzienlijke structurele hervormingen die in de lidstaten met de grootste onevenwichtig­heden zijn doorgevoerd; die hebben in deze lidstaten tot een verhoging van het concurrentievermogen geleid en het evenwicht in de EU en binnen de eurozone helpen herstellen.
SALUE les profondes réformes structurelles qui ont été mises en œuvre dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants et qui ont permis à ces pays de renforcer leur compétitivité tout en contribuant à un rééquilibrage dans l'UE et dans la zone euro.

Daarmee heeft Pericles de gestelde doelen ruimschoots verwezenlijkt. Naast de lidstaten en kandidaatlanden (Bulgarije, Roemenië) konden ook andere gevoelige regio's worden geïdentificeerd die een belangrijke rol spelen in de productie van valse bankbiljetten, zoals Colombia. Deze internationale aanpak van het programma heeft geleid tot aanzienlijke structurele verbeteringen. Zo zijn in diverse landen nationale centrale bureaus voor de bestrijding van valsemunterij opgericht
Ce déploiement international du programme a donné lieu à des améliorations structurelles notables, en particulier avec la création et l'instauration dans différents pays d'offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la falsification de la monnaie.

Dat heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de melding van onregelmatigheden door lidstaten, waaronder de lidstaten die u in uw verslag bekritiseert.
Il a entraîné des améliorations considérables dans les informations concernant des irrégularités de la part des États membres, notamment celles que vous critiquez dans votre rapport.

In 2007 heeft zij een grootschalig vereenvoudigingsproces in gang gezet dat tot aanzienlijke verbeteringen heeft geleid bij het beheer en de uitvoering van het huidige programma. Die vereenvoudiging had ook betrekking op veel van de aspecten die in het verslag van het evaluatiebureau aan de orde komen.
En 2007, elle a entamé un vaste processus de simplification qui a conduit à une amélioration notable de la gestion et de la mise en œuvre du programme actuel, y compris pour bon nombre des aspects mentionnés dans le rapport de l’évaluateur, à la satisfaction de la plupart des parties prenantes.

Verplichte etikettering van huishoudelijke apparaten overeenkomstig Richtlijn 92/75/EEG is een groot succes gebleken, en heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de energieprestaties van deze producten.
L'étiquetage obligatoire des appareils ménagers au titre de la directive 92/75/CEE s'est avéré une réussite qui a permis d'améliorer de façon significative la performance énergétique de ces produits.

A. overwegende dat de richtlijn inzake stedelijk afvalwater sinds de toepassing ervan heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de kwaliteit van het water van veel rivieren, meren en kustgebieden in Europa,
A. considérant que lorsqu'elle a été appliquée, la directive sur les eaux urbaines résiduaires a conduit dans de nombreux cas à une amélioration significative de la qualité des eaux fluviales, lacustres et côtières en Europe,

De Periclesacties hebben niet alleen de gevoeligheid voor en de kennis van de problematiek vergroot, maar in aanzienlijke mate ook tot bepaalde, o.a. structurele verbeteringen in de lidstaten en in derde landen geleid.
Outre leur contenu de sensibilisation et de formation, les actions Pericles ont notablement donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles et autres dans les États membres et dans les pays tiers.

A. overwegende dat de richtlijn inzake stedelijk afvalwater sinds de toepassing ervan heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de kwaliteit van het water van veel rivieren, meren en kustgebieden in Europa,
A. considérant que lorsqu'elle a été appliquée, la directive sur les eaux urbaines résiduaires a conduit dans de nombreux cas à une amélioration significative de la qualité des eaux des cours d'eau et des lacs ainsi que des eaux côtières en Europe,