Traduction de «geleidelijk ontwikkelen naarmate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen
développer graduellement la politique agricole commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate mondiale instellingen zich geleidelijk ontwikkelen, moet aan de stem van China het gewicht worden gegeven dat overeenkomt met de bijdrage die het land wil leveren. Daarbij moet worden gehamerd op de universaliteit van het internationale recht en de regels en beginselen die ten grondslag liggen aan de internationale orde.
Compte tenu de l’évolution progressive des institutions mondiales, cela signifie qu’il faudra accorder à la voix de la Chine l’importance qui lui revient au vu de la contribution qu’elle est prête à apporter, tout en insistant sur l’universalité des droits, règles et principes internationaux qui sous-tendent l’ordre international.

De vorm en de omvang van het verslag zullen zich geleidelijk ontwikkelen, naarmate het gemeenschappelijk Europees asielstelsel gestalte krijgt.
Sa forme et sa densité évolueront graduellement, au gré de l'approfondissement du régime d'asile européen commun.

62. merkt op dat een van de hoofddoelstellingen van het EU-beleid moet zijn een stelselmatige en geleidelijke overdracht van verantwoordelijkheden ten aanzien van de uitvoering en het beheer van EU-hulpverlening, waarbij de rol van de plaatselijke en nationale autoriteiten wordt versterkt en voorts de betrokkenheid van de samenleving en de democratische krachten wordt vergroot, naarmate de landen in kwestie hiervoor de capaciteit ontwikkelen;
62. note que l'un des objectifs principaux de la politique menée par l'UE doit être le transfert systématique et progressif des responsabilités relatives à la mise en œuvre et à la gestion de l'assistance communautaire, transfert qui passe, dès que les pays concernés en ont la capacité, par un renforcement du rôle des autorités locales et nationales ainsi que par une participation toujours plus importante de la société civile et des forces démocratiques;

47. merkt op dat een van de hoofddoelstellingen van het EU-beleid moet zijn een stelselmatige en geleidelijke overdracht van verantwoordelijkheden ten aanzien van de uitvoering en het beheer van EU-hulpverlening, waarbij de rol van de plaatselijke en nationale autoriteiten wordt versterkt en voorts de betrokkenheid van de samenleving en de democratische krachten wordt vergroot, naarmate de landen in kwestie hiervoor de capaciteit ontwikkelen;
47. note que l'un des objectifs principaux de la politique menée par l'Union européenne doit être le transfert systématique et progressif des responsabilités relatives à la mise en œuvre et à la gestion de l'assistance communautaire, transfert qui passe, dès que les pays concernés en ont la capacité, par un renforcement du rôle des autorités locales et nationales ainsi que par une participation toujours plus importante de la société civile et des forces démocratiques;

Dit proces zal niet overal op dezelfde manier verlopen en zich geleidelijk ontwikkelen naarmate het Europese spoorwegnet tot één markt integreert.
Les modalités de cette introduction varieront d'une partie du réseau à une autre et évolueront au fur et à mesure de l'intégration du système ferroviaire européen en un marché unique.