Traduction de «gelicht en thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelichte post
courrier en provenance des boîtes à lettres

gelicht bos | licht bos
forêt claire

eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt
rouleau extracteur | rouleau releveur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor mevrouw De Schamphelaere is het zonneklaar dat de thans besproken bepalingen uit het ontwerp van programmawet werden gelicht om te vermijden dat het Vlaams Parlement een belangenconflict zou inroepen tegen de ganse programmawet.
Pour Mme De Schamphelaere, il est clair comme le jour que les dispositions à l'examen ont été retirées de la loi-programme pour éviter que le Parlement flamand ne soulève un conflit d'intérêts contre l'ensemble de cette loi-programme.

De bepalingen van dit ontwerp vormen in feite een onderdeel van een programmawet en aangezien deze slechts betrekking heeft op een enkel jaar, kan men begrijpen dat hetgeen thans uit deze programmawet gelicht is, slechts betrekking heeft op het jaar 1997.
Les dispositions du projet constituent au fond un extrait d'une loi-programme. Celle-ci ne portant que sur une seule année, l'on comprend que ce qui est aujourd'hui distrait de cette loi-programme, ne porte que sur l'année 1997.

Hierboven werd reeds gesteld dat de bepalingen die betrekking hebben op het laten loslopen van gevaarlijke dieren of het niet terughouden van dieren (artikel 556, 2º en 3º SW) bij wet van 17 juni 2004 uit het strafrecht werden gelicht en thans het voorwerp uitmaken van een eventuele gemeentelijke administratieve sanctie.
Il a été mentionné ci-avant que les dispositions qui concernent le fait de laisser en liberté des animaux dangereux ou de ne pas retenir les animaux (article 556, 2º et 3º CP) ont été dépénalisées par la loi du 17 juin 2004 et font à présent l'objet d'une éventuelle sanction administrative communale.