Vertaling van "gelieve mijn collega " (Nederlands → Frans) :

Voor nadere toelichting, gelieve mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken te ondervragen. 3. Het toevoegen van de categorie "elektrische fiets" volstaat op dit moment.
Pour plus de précisions, je vous invite à interroger mon collègue le ministre de l'Intérieur. 3. L'ajout de la catégorie "cycle électrique" suffit pour le moment.

Gelieve u dan ook te richten tot mijn collega.
Veuillez dès lors vous adresser auprès de mon collègue.

Gelieve zich hiervoor te wenden tot mijn collega Koen Geens, de minister van Justitie.
Veuillez-vous adresser auprès de mon collègue Koen Geens, le ministre de la Justice.

Uw twee laatste vragen maken geen deel uit van mijn bevoegdheden, gelieve u te richten tot mijn collega’s van Justitie en van Binnenlandse zaken die hiervoor bevoegd zijn.
Vos deux dernières questions ne relèvent pas de mes compétences, je vous invite à vous tourner vers mes collègues de la Justice et de l’Intérieur, compétents en la matière.

Het geachte lid gelieve zich te wenden tot mijn collega van de Vlaamse regering.
L’honorable membre voudra bien dès lors s’adresser à mon collègue du gouvernement Flamand.

Voor gedetailleerde gegevens over deze reserves, gelieve het geachte lid zich te richten tot mijn collega minister van Ambtenarenzaken.
Pour des données détaillées concernant ces réserves, l'honorable membre voudra bien se renseigner auprès de mon collègue le ministre de la Fonction Publique.

Antwoord : Gelieve hierna het antwoord op de gestelde vragen te vinden, behalve wat betreft de processen-verbaal die door de gerechterlijke overheden geseponeerd werden, aangezien deze materie tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, de minister van Justitie.
Réponse : Vous trouverez ci-dessous la réponse aux différentes questions que vous avez posées, sauf en ce qui concerne le nombre de procès-verbaux classés sans suite par les autorités judiciaires, cette matière relevant de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice.

Antwoord : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op het vijfde punt van zijn vraag, de antwoorden op de andere punten liggen ter voorbereiding bij mijn collega, de minister van Justitie.
Réponse : L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse au cinquième point de sa question, les réponses aux autres points étant en préparation auprès de mon collègue, le ministre de la Justice.

Het geacht lid gelieve kennis te willen nemen van het feit dat de actie waarnaar hij in zijn vraag verwijst, werd georganiseerd door de dienst Inspectie van de sociale wetten, die onder de bevoegdheid valt van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid en Gelijke kansenbeleid (vraag nr. 293 van 7 februari 1994).
L'honorable membre voudra bien prendre connaissance que l'action, qui fait l'objet de sa question, a été organisée par le service de l'Inspection des lois sociales qui ressort à la compétence de mon collègue de l'Emploi et du Travail et de l'Egalité des chances (question n° 293 du 7 février 1994).

Het geacht lid gelieve dienaangaande mijn collega van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven te raadplegen.
L'honorable membre voudra bien, sur ce point, interroger mon collègue des Communications et des Entreprises publiques.