Vertaling van "gelijk worden geschakeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

buitenlijnoproepverwerking via geschakelde lus | hoofdlijnoproepverwerking via geschakelde lus
circuits à spécialisation de trafic | exploitation de circuits avec lignes de console commutables

circuit switching | circuitomschakeling | circuitschakeling | circuitschakeltechniek | geschakeld circuit | geschakelde verbinding | lijnschakelen | lijnschakeling
commutation de circuits

ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd
enlèvement d'un patient de n'importe quel âge

ongecollimeerde in coïncidentie geschakelde detector
détecteur de coïncidence non collimaté

in coïncidentie geschakelde detector
détecteur de coïncidence

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

maatregel van gelijke werking
mesure d'effet équivalent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de prijsgave van de nationaliteitsvereiste, worden alle EU-inwoners in de Brusselse gemeenten op gelijke voet geschakeld en dreigt het « eerstgeboorterecht » van de Brusselse Vlamingen te verdwijnen.
Par suite de l'abandon de la condition de nationalité, tous les habitants des communes bruxelloises seront mis sur un pied d'égalité, le « droit de primogéniture » des Bruxellois flamands risquant dès lors de disparaître.

Waarom worden Halle-Vilvoorde en Brussel op gelijke voet geschakeld ?
Pourquoi Hal-Vilvorde et Bruxelles sont-ils traités sur un pied d'égalité ?

Niet- erkende aannemers daarentegen (of erkende aannemers die werken aannemen die tot gevolg hebben dat ze zich buiten hun klasse bevinden, en daardoor gelijk worden geschakeld met niet-erkende aannemers) voldoen niet aan die voorwaarden, en hun solvabiliteit is dus moeilijker in te schatten.
En revanche, les entrepreneurs non agréés (ou les entrepreneurs agréés qui acceptent des travaux en conséquence desquels ils se retrouvent en dehors de leur classe et sont de ce fait assimilés à des entrepreneurs non agréés) ne remplissent pas ces conditions et leur solvabilité est dès lors plus difficile à. évaluer.

Niet-erkende aannemers daarentegen (of erkende aannemers die werken aannemen die tot gevolg hebben dat ze zich buiten hun klasse bevinden, en daardoor gelijk worden geschakeld met niet-erkende aannemers) voldoen niet aan die voorwaarden, en hun solvabiliteit is dus moeilijker in te schatten.
En revanche, les entrepreneurs non agréés (ou les entrepreneurs agréés qui acceptent des travaux qui les conduisent à sortir du cadre de leur catégorie professionnelle et qui sont ainsi assimilés à des entrepreneurs non agrées) ne remplissent pas ces conditions et leur solvabilité est dès lors plus difficile à évaluer.

32. Ook in de scheepvaart moeten de concurrentievoorwaarden op wereldschaal[8] gelijk worden geschakeld.
32. Le secteur maritime a tout autant besoin que des conditions de concurrence égales soient établies à l'échelle mondiale[8].

- Zij die een diploma Interieurarchitect' hebben behaald in het Belgisch Hoger Onderwijs van het Lange Type (twee cycli) dat wordt gelijk geschakeld met de graad van Master in de Interieurarchitectuur'.
- Avoir obtenu un diplôme d'Architecte d'intérieur' dans l'Enseignement supérieur belge de type long (second cycle) équivalent au niveau de Master en Architecture d'intérieur'.

Verder kan de gebruiker van volksgezondheidsdiensten niet in elk opzicht gelijk geschakeld worden met een "loutere" consument.
En outre, l'utilisateur des services de santé publique ne peut être assimilé à un simple consommateur.

Een succesvolle afsluiting van deze besprekingen zal ertoe leiden dat normen en certificeringen meer gelijk worden geschakeld en zal ertoe bijdragen dat de bestaande handelsbelemmeringen worden weggenomen.
L'aboutissement de ces négociations se traduira par un rapprochement accru en matière de normalisation et de certification et contribuera à éliminer les entraves aux échanges.

Hierdoor zou de situatie in de Gemeenschap gelijk worden geschakeld met de situatie die reeds bestaat in het NAFO-gebied.
Ainsi, la Communauté s"alignera sur la situation qui existe déjà au sein de la NAFO.

- Omdat personen die een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd volledig gelijk worden geschakeld met de gehuwde partners is dus een uitvoeringsbesluit niet meer nodig?
- Puisque les personnes qui ont fait une déclaration de cohabitation légale sont totalement assimilées à des partenaires mariés, il n'est donc plus nécessaire de prendre un arrêté d'exécution ?