Vertaling van "gelijkaardig verdrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Verdrag houdende oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Traité fondateur de la Communauté économique européenne

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gelijkaardig verdrag tussen België en Luxemburg werd op 4 mei 2016 in het federaal parlement goedgekeurd.
Un traité similaire entre la Belgique et le Luxembourg a été approuvé le 4 mai 2016 par le parlement fédéral.

1) Hoe reageert u op de voorwaarden van dit verdrag tussen Duitsland en Zwitserland en bent u voorstander van een gelijkaardig verdrag tussen ons land en Zwitserland?
1) Comment réagissez-vous aux termes de ce traité germano-suisse et êtes-vous partisan d'un traité analogue entre notre pays et la Suisse ?

2) Kan u aangeven welke impact een gelijkaardig verdrag zou hebben voor de overheidsfinanciën?
2) Pouvez-vous indiquer l'impact qu'un tel traité aurait sur les finances publiques ?

2) Kan de minister aangeven welke impact een gelijkaardig verdrag zou hebben voor de overheidsfinanciën?
2) Le ministre peut-il indiquer l'incidence qu'un tel traité aurait sur les finances publiques ?

9. is verheugd over de positieve effecten op de samenhang van het interne en het externe beleid van de EU van de uitoefening door de EU van haar rechtspersoonlijkheid die door het Verdrag van Lissabon in het leven werd geroepen ter ratificatie van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap in december 2010; dringt aan op een gelijkaardige aanpak van andere internationale mensenrechtenverdragen en –overeenkomsten; verzoekt de Raad en de Commissie om op dit gebied een proactieve aanpak voor te staan en aldus de negatieve gevolgen van de stuksgewijze ondertekening en ratificatie door de EU-lidstaten van andere belangrijke externe verdragen en overeenkomsten tegen te gaan;
9. se félicite des retombées positives sur la cohérence des politiques internes et externes de l'Union européenne de l'exercice par l'Union de sa personnalité juridique créée par le traité de Lisbonne, afin de ratifier la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CRPD) en décembre 2010; demande l'adoption d'une approche similaire concernant d'autres traités et conventions internationaux en matière de droits de l'homme; invite le Conseil et la Commission à agir en prenant les devants dans ce domaine, afin d'aborder les effets négatifs de la signature et de la ratification désordonnées parmi les États membres d'autres traités et conventions externes importants;

Het verdrag inzake de politiesamenwerking is identiek met het gelijkaardige verdrag met Estland dat op 15 juni laatstleden in de commissie werd besproken en goedgekeurd.
Le traité relatif à la coopération policière est identique au traité avec l'Estonie qui fut examiné et adopté le 15 juin dernier par la commission.

Er is echter één gelijkaardig verdrag gesloten, tussen België en Marokko, en de uitvoering ervan was problematisch.
Toutefois, une convention similaire a été conclue, entre la Belgique et le Maroc, et son exécution a posé problème.

Een gelijkaardige oplossing werd in 2004 voorgesteld ten aanzien van het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs.
Une solution similaire a été suggérée en ce qui concerne le protocole modifiant la convention de Paris en 2004.

Bij de wijziging van het verdrag in 2009 werd er niet voorzien in een gelijkaardige overgangsregeling voor personen die werken in overheidsdienst.
Au moment de la modification de la convention en 2009, aucun régime transitoire similaire n'a été prévu pour les personnes travaillant dans un service public.