Vertaling van "gelijkaardige houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

houding op het werk
attitude au travail

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

professionele houding
attitude professionnelle

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gelijkaardige houding was bijvoorbeeld ook al te lezen in het CD&V verkiezingsprogramma van 2010. Daar wordt de interne hervorming de « essentiële tegenhanger van bijkomende financiering » genoemd : « Brussel heeft daartoe nood aan een interne staatshervorming, waarbij een coherent beleid voor het hele stadgewest moet beoogd worden.
Ainsi, une position similaire était déjà défendue dans le programme électoral du CD&V de 2010, qui qualifiait la réforme interne de Bruxelles de « corollaire essentiel pour l'octroi d'un financement supplémentaire » : (traduction) « Pour ce faire, Bruxelles a besoin de réformer ses institutions internes, tout en poursuivant une politique cohérente pour l'ensemble de la région urbaine.

Ook de eerste minister heeft aanvankelijk een gelijkaardige houding aangenomen.
Initialement, le premier ministre a, lui aussi, adopté une attitude comparable.

6. vestigt de aandacht op het feit dat het besluit om de meeste niet-gebruikte kredieten over te dragen van 2014 naar 2015, een flexibele houding van de Commissie kan vereisen voor het aanpakken van de moeilijkheden die kunnen ontstaan door een onevenwichtig financieel profiel en die ertoe kunnen leiden dat er in de periode 2014-2020 ongebruikte vastleggingskredieten zijn; verzoekt de Commissie om op basis van gelijkaardige ervaringen uit het verleden waarbij programma’s laat werden goedgekeurd, gepaste maatregelen voor te stellen voor het geval een dergelijke situatie zich voordoet;
6. attire l'attention sur le fait que la décision de transférer la majorité des crédits non utilisés de l'exercice 2014 vers l'exercice 2015 pourrait exiger de la Commission une démarche flexible, qui permette de faire face aux difficultés susceptibles de découler d'un profil financier irrégulier, ce qui pourrait conduire à des engagements non utilisés au cours de la période 2014-2020; invite la Commission à proposer des mesures adéquates, pour le cas où cette situation se présenterait, en se fondant sur des exemples passés semblables, où l'approbation tardive des programmes avait été prise en compte;

Onderzoekers uit de VS kwamen tot de conclusie dat de "ramp het bijna onvermijdelijke gevolg was van een jarenlange zelfingenomen houding vanwege de sector en de regering, waarbij er te weinig aandacht aan veiligheid werd besteedNaarmate de booractiviteiten zich naar steeds diepere wateren met hogere risico's verplaatsen, waar meer Amerikaanse olie ligt, kunnen alleen systemische hervormingen bij zowel de regering als in de sector een gelijkaardige ramp in de toekomst vermijden" (William K. Reilly, medevoorzitter van de Oil Spill Commission, mijlpaalrapport).
L'enquête américaine a conclu que "la catastrophe était le résultat presque inévitable d'années de complaisance de l'industrie et des pouvoirs publics et de négligence de la sécuritéÀ mesure que les forages s'avancent dans des zones de plus en plus profondes et risquées, où se trouvent les nouvelles réserves de pétrole de l'Amérique, seules des réformes systémiques des pouvoirs publics et de l'industrie éviteront une catastrophe similaire à l'avenir" (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).

Een gelijkaardige houding zou zijn aangenomen door de Waalse minister-president.
Le ministre-président wallon aurait adopté une attitude similaire.

Uit een vergelijking van de houding in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten met die in de huidige lidstaten blijkt dat beide groepen een gelijkaardige visie hebben op de toekomst van Europa.
Une étude comparative des réactions dans les pays adhérents et candidats et des réactions observées dans les États membres actuels montre que les deux ensembles de citoyens ont des points de vue similaires sur l'avenir de l'Europe.

Logischerwijze zou ook voor de toepassing van de reglementering inzake de sociale zekerheid een gelijkaardige houding moeten aangenomen worden.
Logiquement, il faudrait adopter une attitude semblable en ce qui concerne les règles de sécurité sociale.

1. Is België na de in de PKK-lokalen verrichte huiszoekingen van plan een gelijkaardige houding aan te nemen als Duitsland, dat de PKK als terroristische organisatie verbiedt?
1. Suite aux perquisitions dans les locaux du PKK, la Belgique compte-t-elle adopter une position comparable à celle de l'Allemagne qui interdit le PKK comme organisation terroriste?

Overeenkomstig het overleg dat plaatsvond met de minister van Financiën en met de andere leden van de regering, werd overeengekomen dat de minister van Financiën een ontwerp van antwoord zou voorleggen aan alle leden van de regering om aldus te komen tot een coherente en gelijkaardige houding.
Conformément à la concertation intervenue avec le ministre des Finances et les autres membres du gouvernement, il a été convenu que le ministre des Finances soumettrait un projet de réponse à l'ensemble des membres du gouvernement afin d'adopter une attitude cohérente et similaire.